对于海上运输和港口发展而言,拖航是确保正常运转不可或缺的重要因素。因此,在加强我国海运经济合作的基础上进一步规范拖航标准化合同,不仅可以保护企业的权益,而且可以促进商业合作的规范化。本次翻译实践报告是以作者在实习期间所翻译的《拖轮长期服务合同》为研究对象。该项目源文本为商务合同,是具有法律效力的文本,也是商务行为的法律依据,因此确保合同内容翻译的准确性非常重要。作者在翻译源文本时遇到的难点可以归结为词汇难点和句法难点,词汇层面主要存在以下问题:源文本法律专业词汇较多,解释条款里同义词并置,术语涉及海运、海上石油、保险等领域;而句法层面的难点主要是名词化结构、条件句、被动语态和长难句翻译。作者就翻译过程中遇到的翻译难点,采用奈达的功能对等理论为理论指导,结合对合同文本严谨性、权威性的特征分析,在翻译过程中确保译文严谨、规范、通顺。作者通过查阅相关法律英语教程书籍、收集拖航合同范本和国际组织官方文件资料等方法解决词汇层面难点。句法层面上,作者对名词化结构进行了词类转化,对被动语态和部分条件句进行了倒置。针对长难句,作者使用增补、重构、语序调整等翻译技巧,保证了长难句的内在逻辑。作者力求译文用词准确,语言使用符合合同文本语言规范,保证译文前后流畅以及语义、风格和文体的对等。本文介绍了奈达的功能对等理论以及列举了在合同文本翻译过程中遇到翻译难点的对应解决方法。旨在为广大翻译实践者在翻译合同类文本时提供心得体会和经验积累。