随着中国的改革开放政策不断推进,中国经济已经进入世界前三,其中国有企业做出了最大的贡献。马来亚大学的两位学者在《中国国有企业在快速转型中的角色变化》一书中通过对中国银行业等国有企业进行案例分析,详细介绍了中国国有企业的历史、现状和前景。但到目前为止,该书还没有出版中文版。本文以彼得·纽马克的文本类型学理论为指导,针对第四章—中国银行业的翻译过程中所遇到的问题,提出解决方案。纽马克认为文本有三种功能,并据此将文本类型分为三种:表达型文本、信息型文本和呼唤型文本。信息型文本旨在陈述有关工业、商业、科学、教育、经济等领域的专业知识和信息。基于此,作者认为遵循“目标读者优先”原则的交际翻译法是此类信息型文本的首选。作者从词汇和句法两个层面总结了翻译过程中遇到的难点,比如被动句和长难句的翻译,并通过案例分析如何运用倒装、拆译、重组、合译等方式解决这些难题,从而保证译文质量。除了上述内容外,本文还介绍了翻译项目的准备工作和后期反馈评估。作者希望该有限的翻译探索能够为中国银行业的翻译实践提供参考。