对动物语言的研究,让更多的人认识到了动物也有语言,也有其自身独特的语法结构。译者选取了《动物的语言》一书第四章和第五章的内容,作为本篇翻译实践报告的源文本。希望通过对动物语言的介绍,可以让人类能够更好地善待和保护动物,从而促进人与动物的和谐相处。本篇翻译实践报告包括五个部分的内容:引言、任务描述、翻译过程、案例分析和结论。第一部分引言主要介绍了翻译任务的来源和背景信息,以及本篇翻译实践报告的意义。第二部分任务描述以源文本分析为主。根据纽马克的文本类型理论,源文本属于信息型文本,翻译时需要准确传达原文信息,而不应过分依赖原文形式。源文本的词汇以术语和多义词为主,句法方面的特点是长难句和被动句,翻译时要保证译文的准确性和流畅性。第三部分翻译过程包括译前的准备工作,译中的质量控制和过程描述,以及译后评价三个阶段。第四部分案例分析,译者选取了卡特福德的翻译转换理论来指导实践,从层次转换和范畴转换两个方面对源文本中的典型案例进行了分析。范畴转换又可从单位转换、结构转换、类别转换和内部体系转换等四个方面进行深入剖析。语法单位之间或者语法单位内部进行的翻译转换,可以缩小英汉两种语言之间的差距,使得译文忠实通顺,言简意赅,达到文本等值的效果。第五部分结论,译者就翻译中遇到的问题和难点,提出了解决方案,希望能为此类信息型文本的翻译,提供参考。源文本中的代词不胜枚举,代词的指代关系可以通过逻辑推理和上下文语境进行判断;理解与表达对于长难句的翻译至关重要,语法知识和背景信息可以帮助译者理解原文,校对的过程可以让译文更加符合目的语读者的阅读习惯。