地球水资源是人类生存的重要资源,咸水在地球水资源中占比达97%,这其中覆盖地球表面70%的海洋功不可没,而淡水占比2.5%。广袤的水域造就了丰富的生态系统,包容了千姿百态的生物群落。英国作家亚历山大·考夫曼的《家里的博物馆·水生生物博物馆》一书较为全面地向读者介绍了全球水环境,囊括了咸水、淡水生态,以及栖息在这些生态系统中的动植物。全书由文字说明与插图两部分组成,书籍图文并貌,内容翔实。本篇实践报告包括五个章节,首先介绍了本次翻译任务的背景及其意义,随后从词汇、句法、语篇层面对源文本进行分析,并列出了委托方对本次翻译任务的具体要求。作者利用大《英百科全书》《牛津动物学词典》《韦氏图解词典》等资源查询与水生生物及全球水环境有关的背景资料。为了更好把握科普文本的翻译风格,作者阅读并分析了《大灭绝时代》《揭秘海洋危机》《所罗门王的指环》等平行文本,并使用ABBYY Aligner将上述平行文本制作为翻译记忆库。作者还通过术语提取软件对源文本进行术语提取,并通过查阅i Naturalist、Fundiving等资源对术语进行准确翻译,最后使用SDL Multiterm将术语表制作成术语库。在翻译过程中作者将制作好的翻译记忆库和术语库加载至SDL Trados中辅助翻译,以期实现翻译风格的一致以及术语的一致与准确。在顺应论的指导下,作者完成翻译实践。在案例分析部分,本报告以动态顺应和顺应过程的特性为核心,从语境因素和结构客体两个层面,探讨了作者在翻译该部科普作品中的语言选择过程。最后,作者对翻译实践、案例分析以及论文撰写进行回顾与总结,并反思存在的不足。通过本次翻译实践,作者增长了水生生物的专业知识,认识到顺应论指导翻译的意义,这都将成为作者翻译实践中的重要积累。作者在本次实践中运用CAT工具,在实践中熟悉各种工具的使用,并总结使用过程中的心得。作者体验到CAT工具对翻译实践的助力作用,深刻认识到科技推动翻译方式的变革。