本实践报告是笔者以近代日本文坛第一位女性职业作家田村俊子的中篇小说《她的生活》为源文本,完成的一篇日译汉翻译实践报告。“男女两性的相克”是田村俊子文学的重要母题,作品中有着对家长制度下女性艰难生存状态的描写,有着对近代日本婚姻制度的冷峻凝视与分析,也因为当下男权社会对女性身心的束缚而感到无比悲愤。她的作品受到了日本文坛的关注,《她的生活》应运而生。该篇小说围绕“优子”和“新田”两位主人公展开,在为读者介绍近代日本女性婚姻生活的同时,也为她们应该追求的生活提供些许参考。从20世纪初期开始,无论是日本也好,中国也好,都有了很大的变化。这些变化自然也体现在了言语措辞上。《她的生活》是田村俊子在100多年前完成的作品,如果想当然地翻译的话,很容易在翻译过程中丢失文化信息,以至于无法传达原文的意思和意境。因此,笔者决定以“创造性叛逆”翻译理论为指导,完成《她的生活》的中文译本。本报告由五个部分组成。第一章为序论,主要阐述翻译的背景、目的、意义以及翻译实践报告的总体框架。第二章为译前准备,主要对所选作家及其作品进行简要介绍,讲解翻译工具和笔者选用的翻译理论。第三章是翻译过程,主要是对语句的理解和表达等翻译实践全过程进行综合梳理,然后进行校对。第四章是案例分析,笔者选取翻译过程中出现的典型案例,以“创造性叛逆”理论为指导,针对翻译过程中出现的问题,使用适当的策略来予以分析、解决。第五章为总结,整理翻译实践中的收获,并反思其中的不足。