汉语和越南语定语的异位语序:汉语的定语是前偏后正,而越南语的定语是前正后偏。汉语中排列顺序是依据由主要到次要,从大范围到小范围的程序,表示出汉语句子表达中心语后置的特点。越南语的排列顺序都是从次要到主要,先小范围后大范围的程序,表现出越南语句子表达中心语前置的特点。我们看得出来汉语中这些作限定修饰成分的词语,与中心语意义关系的远近,在结构形式上是由大到小的聚焦型,从左到右表示强大的趋向。其内部层次构造,如果对它进行从大到小的分析,那一定都是左向的。越南语中,这些限定修饰成分的词语,与中心语意义关系的近远,在结构形式上是从小到大的扩散型,由右到左表示逐渐减弱的趋向。这内部层次构造,如果对它进行从小到大的分析,那一定都是右向的。那么,汉语和越南语的异位语序是两个民族认识差别在两个语言系统中的一种反映。通过“汉语和越南语定语的对比分析”可以了解汉-越语定语的语法构造、特征、意义方面的异同。作好这项研究,一方面有助于我们更好地认识自己语言的特征,另一方面有利于越南人学汉语和外国人学越南语,特别是中国人学越南语。这为笔者回国后从事汉语言翻译研究、从事“汉语和越南语‘定语’对比研究”奠定良好的基础。 “定语”是汉语和越南语中最常见的语法结构之一,“定语”使用频率很高。无论是在口语还是在书面语中都可以找到带有“定语”的短语和句子。储泽祥教授指出,汉语与越南语句法结构中的“定语”是一个值得作专题研究的题目。 本文主要分为7大部分: 第一部分着重说明越南语和汉语构词法比较,越南文字与汉字,一个是拉丁字母,一个是独具中国特点的象形文字,从表面上看,两者毫无相干。然而,正是这个貌似与越南文字“毫无相干”的汉字却是越南语的始祖。虽然各个方面越南语也受到汉语的极大影响,但汉-越语构词法是相反的。 第二部分着重定语概念,说明汉-越语定语构成成分相同,但它们的语法意义所有不同,定语和中心语的语义关系多种多样,总的说来,汉语可以分为限制性定语和描写性定语两大类,而越南语只有限制性定语。 第三部分着重分析汉-越语定语的语序区别:汉语一般前修饰后,即是前偏后正,而越南语却是后修饰前,即是前正后偏。特别注意的是动词、动词短语、形容词、形容词短语有的是定语,有的则不是定语,结构多种多样,同时疑问代词“怎么、怎样”与“副词。名”只能充当谓语。 第四部分着重分析汉-越语多项定语的次序,即不同的定语构成名词短语的固定地递加连用多层定语,汉-越语的次序是相反的,在汉语中,限制性的定语在前、描