2016年里约奥运会吸引了全世界的关注，中美主流媒体都对其展开了许多报道。近年来中国着力于国家形象传播与提升，然而中国国家形象的“我塑”和“他塑”有着巨大的差异。作为国家形象的一部分，本文旨在以孙杨为例研究中美媒体对中国运动员形象的塑造。
　　本研究以Fairclough的三维理论，Halliday的系统功能语言学和Van Dijk的“意识形态矩阵”理论作为理论框架，对中美主流媒体关于里约奥运会霍顿孙杨事件的新闻报道进行对比分析，旨在揭示霍顿孙杨事件新闻语篇所采用的语言策略，并进一步分析相同主题的不同报道所塑造的孙杨的形象及其差异。
　　本研究的新闻报道语篇来自中国主要报刊《中国日报》，《人民日报（英文版）》，《南华早报》及美国主流报纸《纽约时报》，《华盛顿邮报》，时间点选取从2016年八月七日到2016年八月十四日。从描述，阐释和解释三个维度对语料进行分析和讨论，以及对中美主流媒体样本报道的结构分析。在文本层面，从词汇选择和被动语态展开分析;在话语实践层面，从新闻来源，转述引语，转述模式进行研究，在解释层面从文化背景，体育制度和新闻理念角度进行解释。
　　研究发现，中美媒体在报道中通过各种不同的语言手段构建出了完全不同的孙杨的形象。中国主流媒体中的孙杨是无辜被人指责且理智回应的形象。而美国主流媒体对此进行了负面报道，他们笔下的孙杨是一个为金牌故意使用兴奋剂，素来行为不端的高傲自大的人。由此可以看出新闻话语中隐藏着报道者的意识形态。