本翻译实践报告是译者在周伟洲教授的著作《西北少数民族多元文化与西部大开发》一书中的第四章第一节和第二节中一万余字汉译英的基础上,撰写而成。该书以西北少数民族多元文化为研究对象,重点探索在现今西部大开发的新形势下,西北少数民族多元文化的发展和变迁。当今世界处在不断的变化发展之中,各国之间的交流也日益密切,该书的翻译有助于读者客观的了解中国特色少数民族的历史与现状,把少数民族文化推介到其他国家,使世界更好的了解西北少数民族文化。根据纽马克的文本类型理论,译者将该书归为信息型文本。而信息型文本重在传递信息和反映客观事实,在翻译中既要忠实于原文,又要考虑受众的接受度,故翻译中采用弗米尔的目的论,交际翻译为主和语义翻译为辅,从词汇、句子和篇章三个层面进行了案例分析。最后,从译者亲身体验的角度总结了此次翻译实践过程中的收获以及经验教训。