本论文旨在解决有关俄罗斯民歌《三套车》的错误解读问题并探讨歌曲所蕴含的语言文化知识。论文以俄罗斯语言学家加利别林的语篇理论为指导,从语篇分析的角度探究歌曲思想内容;并且从歌曲体裁文化背景的角度出发对民歌《三套车》加以解读,深化理解。在此基础上,根据俄罗斯民歌《三套车》在汉译过程中出现的一些问题给出相应建议。本论文由绪论、正文、结语和参考文献四个部分组成。其中正文包括三个章节。绪论部分概述了歌曲翻译的历史传统和现实意义,本论文选题意义,拟解决的问题以及研究方法。第一章中,首先简要叙述了歌曲《三套车》的形成过程,并对歌曲原文做了语篇修辞分析,我们认为歌曲《三套车》讲述的是关于马车夫因为受到恶霸村长和富人的阻挠而不能和喜欢的姑娘喜结连理的悲惨爱情故事。第二章中,主要从歌曲《三套车》的体裁背景入手,详细介绍了马车夫歌曲的产生背景、主题分类和创作特点,并从歌曲中提取了马车夫歌曲中塑造的三个重要形象。其中马车夫歌曲的产生与俄罗斯驿站制度的出现密切相关,在俄罗斯第一条铁路出现之前,驿站马车是当时人们的主要出行工具,而马车夫则是驿差这一行业发展的主力军,马车夫歌曲则以马车夫的日常生活和驿站工作为主要创作基础。在歌曲分类上,马车夫歌曲可以分为“曰常生活类”主题歌曲和“驿差工作类”主题歌曲两个大类,《三套车》则属于“日常生活类”主题歌曲。我们认为对《三套车》所属的体裁文化背景的了解有助于我们从整体上对这首歌曲的内容和创作特点进行把握。第三章中,从歌曲翻译的角度指出了歌曲《三套车》高山译本的误译的原因以及后来一些学者在解读文本时产生偏差的原因——即忽视了歌曲的体裁文化背景和歌曲中所涉及的文化词汇,而这些恰好能在歌曲内容解读上给我们以提示。由于这方面知识的欠缺导致在歌词词句具体化处理时不能给出合乎原文思想内容的译文。此外,译者需要在正确理解原文思想内容的情况下做好词句细化的处理,这也是歌曲译配过程中歌词翻译重要的一环。结语部分对本论文所探讨的内容进行概括和总结,指出本论文的主要观点。