本报告讨论的是一项汉译实践项目。原文本选自发表在爱思唯尔数据库(Elsevier)上的一篇科技学术论文,主要介绍远程麦克风技术(RM technology)对于自闭症谱系障碍儿童(ASD)的治疗效果的辅助技术评估,是一份实验评估报告。该类文体,语言相对简练规范,但也不乏科技英语的严谨性和专业性。在本报告中,笔者重点探讨此类文本翻译项目中译者应重视的三个方面的问题:在翻译之前,如何准备及设计翻译策略,以控制翻译速度和翻译质量;翻译过程中,面对学术性强、专业知识掌握度要求高的文体,如何更好的理解原文,并提高译文准确度;翻译时,如何在纽马克的交际翻译理论指导下,平衡源语与目的语的对等问题,从而如何避免译者的主观思维,尽可能的保持原语作者的初衷,充分重视到译者的责任意识。报告表明,对该文本的翻译,既可供其他译者借鉴,亦可为专业的辅助评估技术报告提供范本,更能为国内的辅助技术评估实验提供范例,促进该类文本在学术界内高效传播。