【摘 要】
:
本报告讨论的是一项汉译实践项目。原文本选自发表在爱思唯尔数据库(Elsevier)上的一篇科技学术论文,主要介绍远程麦克风技术(RM technology)对于自闭症谱系障碍儿童(ASD)的
论文部分内容阅读
本报告讨论的是一项汉译实践项目。原文本选自发表在爱思唯尔数据库(Elsevier)上的一篇科技学术论文,主要介绍远程麦克风技术(RM technology)对于自闭症谱系障碍儿童(ASD)的治疗效果的辅助技术评估,是一份实验评估报告。该类文体,语言相对简练规范,但也不乏科技英语的严谨性和专业性。在本报告中,笔者重点探讨此类文本翻译项目中译者应重视的三个方面的问题:在翻译之前,如何准备及设计翻译策略,以控制翻译速度和翻译质量;翻译过程中,面对学术性强、专业知识掌握度要求高的文体,如何更好的理解原文,并提高译文准确度;翻译时,如何在纽马克的交际翻译理论指导下,平衡源语与目的语的对等问题,从而如何避免译者的主观思维,尽可能的保持原语作者的初衷,充分重视到译者的责任意识。报告表明,对该文本的翻译,既可供其他译者借鉴,亦可为专业的辅助评估技术报告提供范本,更能为国内的辅助技术评估实验提供范例,促进该类文本在学术界内高效传播。
其他文献
当前,酒店激励机制存在着奖惩不明确,惩罚过重,奖励过轻,衡量奖惩方式单一等问题。建立良好的激励机制以提高服务意识,应改善管理方式,改善员工工作氛围,建立良好的内部提升
本篇论文从企业信息化以及企业信息化战略的含义谈起,从而进一步引入哈尔滨国际机场定位于东北黑龙江省国际型枢纽机场的战略目标,阐述哈尔滨国际机场信息化建设的现状以及存
<正>试验结果表明,不同果袋对大五星枇杷果实外观和内在品质均有不同程度的影响,各有利弊。套袋均可改善果实外观,使果面茸毛完整,斑点减少,无锈斑,着
工业生产的基础工艺装备是模具。振兴和发展我国的模具工业,越来越受到人们的关注、重视。在仪器仪表、电子汽车、电机电器、家电通讯等产品中,零部件中有60%-80%的产品都需
虽然高尔夫运动引入我国较晚,但是其发展速度较快。从当前情况来看,高尔夫运动已经在我国一线城市、高端商务人群中流行起来,甚至部分高校还开设了高尔夫专业教育。高尔夫专
<正>兰州市聋儿语训中心成立于1994年,主要职能是为2~7岁听障儿童开展全面康复教学、听力检测、耳模制作、助听器验配与效果评估等工作。中心紧紧围绕习近平总书记"重视残疾人
当前中国人口老龄化日趋严重,家庭养老作为农村养老的主要形式,离不开孝文化的理论支撑。随着父权在农村家庭中的绝对权威被打破,家庭权力结构由父子主轴走向夫妻主轴;家庭中
铝及其合金由于轻质且具有良好的高温性能、塑性性能和耐腐蚀性能等而被广泛使用于各行各业,比如:航空航天、车辆和建筑等行业。7XXX系的铝合金是铝合金中具有高强度、良好韧性
当前,企业内部会计控制存在的问题,主要体现在内部会计控制的风险评估薄弱,缺乏内部会计控制信息和沟通,内部会计控制的监控不力等方面。完善企业内部会计控制,应从强化内部
金属磁记忆检测技术是针对受载铁磁构件表面应力集中部位及应力集中程度进行检测的一项新兴的无损检测技术。不同于五大常规无损检测,磁记忆检测是针对尚未成形的缺陷即应力集