本文是对汉语狭义话题结构英译的实验性研究。本文中的狭义话题结构指话题与评论部分的主语不重合的情况。主要讨论了四类狭义话题结构的英译：1)主题化话题结构 2)左偏置话题结构 3)领格式话题结构 4)模糊“关于性”话题结构。在实验研究的基础上得出以下结论： 1)汉语中的主题化话题结构和左偏置话题结构的对应表达法并不是英语中的主题化话题结构和左偏置话题结构。汉英翻译中上述两种话题结构绝大多数译为一个或几个具有SVO正常语序的句子。当受语境等因素制约必须保留原文语序时，采取的对策并不是将其译为英语中的主题化和左偏置结构，而是采用被动语态、正反表达法、将主题和述题拆开分译为相邻的两个句子，并在后句中保留一个指代词回指前句中译自原主题的成分等方法。 2)尽管领格式话题结构的话题(NP1)和评论部分的主语(NP2)具有领属关系，但翻译中并不总是译为NP1的所有格加NP2的普通格加谓语的形式。 3)as to和as for引导的句子并不是模糊“关于性”话题结构或其他三种话题结构在英语中的对应表达法。尽管此类结构中话题与评论之间语义关系模糊，句法关系松散，在英译中常将根据逻辑关系将话题溶入句中。