鲁迅小说作为中国文学经典作品,具有独特的叙事题材和叙事模式。后人对其作品的阐释以各种表现方式层出不穷,电影改编即是其中一种。由于电影文本与小说文本隶属不同的传播媒介,两者的叙事定然存在差异。本文以叙事学、阐释学理论的视阈观照鲁迅四部小说文本(《祝福》、《伤逝》、《药》、《阿Q正传》)及其电影改编文本,意在重新挖掘小说文本的深层意蕴,并审视两种叙事方式的优长和局限,同时探讨名著改编的成败与得失,汇为系统及合理的文学文本改编原则,为以后的名著改编提供些许经验。通过细读文本并进行比照,两类文本各有千秋:小说文本在彰显作品思想张力及深层意蕴方面略胜一筹;电影文本是对小说作品的具像演示,在声、光、色等叙事手法上独具特色,使作品更加形象直观,从而有利于名著的普及,但同时却限制了观众想象、联想的空间,无法赋予作品更深层次的意义。其中部分客观原因是由于电影叙事自身所无法克服的局限,而在主观方面,改编者对原作的阐释所受的时代语境与文化环境的影响也是不容忽视的。当下新生媒介促使文化生态环境发生巨变,传统的小说文本面对多种传播媒介的繁荣,应该继续保持其文化精神,积极运用其他有效媒介为其服务;电影改编则应该在充分把握原著主旨思想的基础上,发挥它的叙事优势,弥补叙事深度的缺陷。