可再生能源在世界范围内的重要性日渐增强,西欧有些国家大力支持能源转型,越来越多的欧盟成员国使用间歇性可再生能源发电,这成为推动电力行业整合发展的重要因素。“五边论坛”的成立是欧盟迈向市场一体化的重要一步,同时也为区域合作提供了实例。该类英语文献的汉译对我国的能源转型具有重要的借鉴意义。本翻译实践报告的翻译内容选自2018年由施普林格自然出版机构出版的《可再生能源和能源联盟的核心:五边论坛是如何促进西欧地区能源转型的》一文,属于科技文体。本报告旨在提升作者的翻译实践能力,由四部分构成,第一部分是对翻译任务的简述,介绍了文本来源、文本特点,研究的目的和意义。第二部分对译前准备、翻译过程以及质量控制进行了详细的描述。第三部分是本报告的重点,作者以尤金·奈达的功能对等理论为指导,从词汇、句法和篇章方面对所选词句进行细致的案例分析。第四部分是对整篇报告的概括,总结了作者在翻译过程中所得的知识和经验以及不足之处。通过撰写本次翻译任务以及翻译报告,作者在翻译过程中总结归纳科技英语的文体、语言特征,特别是科技术语与复杂句的汉译,同时指出科技文体的客观严谨的特性决定了翻译的特殊性,因此应寻求适合的翻译理论作为翻译指导,并运用恰当的翻译方法和技巧,以确保译文的可读性。