【摘 要】
：
本项目报告以笔者在集装箱船建造进展周例会中的口译经历为基础。2019年7月至9月,笔者在江苏新扬子造船有限公司(船厂)实习了大约三个月。在此期间,笔者在商务部工作,担任项
论文部分内容阅读
本项目报告以笔者在集装箱船建造进展周例会中的口译经历为基础。2019年7月至9月,笔者在江苏新扬子造船有限公司(船厂)实习了大约三个月。在此期间,笔者在商务部工作,担任项目助理并参与了法国达飞海运集团(船东)的项目。船东在船厂设立了办事处并派驻代表进行监造。船东方的项目经理于每周三组织例会。在例会上,笔者为船厂和船东双方进行交替传译。在口译过程中,笔者主要面临三大问题:第一,专业术语和缩略词障碍;第二,带俄罗斯口音的英语;第三,过于依赖笔记。笔者仔细分析了录音并查阅了相关的口译理论,尤其是释意理论和认知负荷模型,最终得出了三种解决问题的方案:第一,在口译前做充分的准备,准备相关的背景知识和主题知识,专业术语和缩略词;第二,熟悉俄罗斯口音;第三,在理解的基础上记笔记,即先听懂理解,再记笔记。
其他文献
近年来,以“余额宝”为代表的互联网货币基金不断诞生,对传统金融业务不断渗透,以“余额宝”为代表的互联网货币基金已经对我国银行业造成了一定的冲击。“余额宝”自2013年6
磷矿是一种不可替代的战略资源,我国拥有丰厚的磷矿资源,但富矿少,贫矿多。随着人们的不断地开采富矿资源已渐渐地匮乏,磷工业生产不得不依赖杂质较多的贫矿资源。因此,中低品位磷矿合理开发使用无疑是进一步解决磷工业领域的首要问题。目前,直接利用磷矿石制备磷酸的方法有湿法磷酸、热法磷酸和窑法磷酸。但这些方法普遍都存在对磷矿石品位要求较高、设备能耗高、制得的磷酸杂质多和对环境危害较大等技术性问题。由于中低品位
DNA特性是生物化学和分子生物学研究的主要内容之一.DNA特性分物理特性和化学特性.DNA物理特性指的是DNA在力、热、声、光、电、磁、弱相互作用和色强相互作用影响下的物
近年来随着第四代网络通信技术的成熟和微电子行业的迅速发展,移动终端设备在人们日常生活中得到很大程度的普及,由此基于用户位置服务(Location Based Services,LBS)的需求也日益增长,同时也对定位质量提出了很高的要求。因为卫星信号的传播在室内环境受到钢筋水泥等建筑掩体的遮挡,所以基于电磁信号的室内定位研究开始受到广泛关注。针对电磁信号的传播建立了损耗模型,表明Wi Fi(Wire
随着中国旅游业和跨文化交际的发展,越来越多的外国游客选择到中国旅游,中国的旅游景点大多具有悠久的历史和深厚的文化内涵,因此,如何在有限的时间内向外国游客传达景点的历
市场经济飞速发展,私人交易日趋频繁,其中并不排除在进入诉讼系属之后一方当事人将与诉讼标的有关的特定权利义务转移给案外第三人的情形发生,此即本文所探讨的特定诉讼继受制度。追溯民事实体法以及程序法的演变轨迹,特定诉讼继受制度先后经历了罗马法时期的绝对禁止主义,再到允许转移主义、诉讼消亡主义,一直发展到现在的当事人恒定主义与诉讼承继主义成为两大主流。我国于2015年施行的《最高人民法院关于适用<中
硫化氢(H_2S)气体是一种剧毒性的大气污染物,对自然环境和人类健康都会造成严重的影响。在禽畜舍中,硫化氢也是常见的有害气体,粪便的微生物发酵和分解是硫化氢产生的主要来源。硫化氢暴露会引起禽畜抵抗力、免疫力会下降,生长速度缓慢,易患病,产蛋率降低,死亡率增高。细胞凋亡与自噬对于维持机体内部的稳态和平衡都起到了重要的作用。为了探究H_2S气体暴露诱导鸡肝细胞凋亡和自噬的分子机制,以及H_2S暴露对脂
目的:探讨过氧化物酶体增殖物激活受体γ(Peroxisome proliferators activate receptorsγ,PPARγ)在超重及肥胖妊娠期糖尿病孕妇皮下脂肪组织中的表达水平方法:选取常州市妇幼保健院2015年1月2017年4月择期剖宫产的70例妊娠期糖尿病患者和同期的70例孕期糖耐量检查正常的孕妇作为研究对象。根据孕中期75g糖耐量结果,分为糖尿病组(G组)和正常组(N组),
在信息通信业辉煌发展的背景下,通讯产品需求也在不断增加,使得综合布线迎来重要的契机。综合布线作为通信产业不可或缺的组成部分,推动通信产业迅猛发展以及社会信息化进程中发挥着关键作用。目前通讯综合布线行业竞争激烈,同质化问题严重,面对这样激烈的竞争环境,企业的营销策略问题成为企业之间的竞争焦点。企业要想获得竞争优势,如何根据外部竞争环境、内部公司环境制定出有效的营销策略,成为通讯综合布线企业必须要面对
背景及目的根管治疗的目的是保存患牙,使之行使咀嚼功能,而治疗后牙体剩余组织量对该患牙修复后的功能状态至关重要。镍钛器械具有良好的根管冠部敞开及成形能力,但过度的根