【摘 要】
:
本研究以对比语言学为理论基础,以《丰乳肥臀》中联合并列成语为研究对象,探讨了联合并列成语结构与译文结构之间的关系、成语和译文在句中所充当的成分之间的关系、以及结构
论文部分内容阅读
本研究以对比语言学为理论基础,以《丰乳肥臀》中联合并列成语为研究对象,探讨了联合并列成语结构与译文结构之间的关系、成语和译文在句中所充当的成分之间的关系、以及结构和成分对译文的影响。从成分上,本文发现当成语在句中充当定语和状语时,英译后绝大部分仍然作定语和状语,少部分译作其他成分;而当成语在句中充当宾语和谓语时,译文在句中充当的成分呈现多样化且不呈现偏向某种成分的倾向。从结构上,本文发现当成语在句中充当修饰成分即定语和状语时,若英文中有与成语意思对等的形容词或副词时,原成语的结构对译文的结构影响并不大,若没有与原成语意思对等的形容词或副词时,译者会根据原成语的结构对译文的结构进行调整;当成语在句中充当主要成分即宾语和谓语时,译文结构受原成语结构的影响较大;本文还发现联合并列成语和译文在结构上没有完全对应的,大多数为部分对应或完全不对应,少数相似。本研究的理论意义在于拓宽了汉语成语研究的思路与范围,实践价值在于可以更好地指导汉语成语的翻译。
其他文献
近年来,随着无线网络通信的广泛应用,越来越多的研究人员对信息安全和信息高效传输的要求也日益增加。网络编码首次将编码技术和路由技术有机结合,创建成一种新的网络体系结
土地资源是人类活动的重要载体,关乎人类生存和可持续发展问题。改革开放以来,我国经济发展迅速,城市化水平不断提高,耕地从数量到质量都面临巨大的挑战。了解耕地资源的数量
轨道扣件是轨道系统的重要组成部件,其将钢轨固定在轨道板上,阻止钢轨相对于轨道板的位移,并提供一定的弹性。扣件在长期运营服役过程中,受到恶劣自然条件和轨道车辆动载荷的
丧葬仪礼是人一生中最重要的通过仪式之一,同时也是理解和把握特定群体文化的重要载体。一直以来,丧葬仪礼及其变迁研究作为民族学人类学具有代表性的研究主题,备受关注,也积累了相当丰硕的成果。但是,由于我国众多少数民族所具有的文化独特性,学界普遍侧重于少数民族丧葬文化的研究,而相对忽略了人口最多民族--汉族的相关研究。基于学界的研究成果,以民族学理论方法为基础,选取吉林省长春市、吉林市以及公主岭市作为田野
21世纪是能源的世纪,随着工业化进程的快速发展,各行各业以及国家对于能源的需求逐步增加,发展新能源是各国不可避免的课题。面对化石燃料的不断消耗,开发利用可替代的能源成为当务之急的任务。中国是一个农业大国,为了提高我国农产品的产量,同时也要保证农产品的安全问题,我国正在越来越多的采用生态稻田的养殖方式。在生态稻田中需要进行养殖那就会需要电能,本文主要研究方面就是生态稻田中供能系统方面的问题。如今,随
Wnt家族蛋白是一类在动物发展进程中十分重要的蛋白分子,Wnt5a和Wnt5b就是它们中的成员。其中Wnt5a在动物发育中有十分突出的影响,缺乏Wnt5a的胚胎将不能发育成熟,即使出生也
党的十八大对“服务型政府”内涵的阐释及服务理念的强调,标志着政府转变观念,落实服务的决心。政务微信是继政务微博后的一个更侧重提供信息服务和业务办理的新媒体平台、电子政务手段,是推动政民互动信息、共同参与、民主协商的交流平台,是建设服务型政府的有效途径。近年来,税务部门的职能和角色发生了重大转变,既是管理者,也是服务者。各级税务部门牢固树立服务意识,大力推进税收信息化,创新服务方式,完善服务内容,以
煤炭是我国经济发展的基础产业,在社会发展和经济建设中占据重要地位。矿用输送带作为煤炭运输的主要设备,一旦发生故障会给企业带来重大的经济损失,严重时还会危及矿工生命安全。矿用输送带异常情况检测已经成为煤炭企业信息化管理和监控的重要内容。基于计算机视觉的检测方法具有检测成本低、复用性好、准确率高等优点,是很多学者研究的首选方向。但是就目前而言,还没有一套相对完整有效的基于计算机视觉的矿用输送带异常情况
随着时代发展,瑜伽得到大众的喜爱,新疆部分普通高校将瑜伽设为选修课程。本研究以新疆普通本科高校开设瑜伽选修课的学校为对象,运用文献资料法、问卷调查法、访谈法、数理统计法等研究方法对新疆本科高校的瑜伽选修课进行调查,旨在为新疆本科高校瑜伽选修课提供理论和实践参考。研究结果表明:1、瑜伽教学中教材资源匮乏,甚至没有教材;比较注重技术的教学,瑜伽理论教学有所欠缺;教学方法可以满足教学需要,有一定的创新,
网络功能虚拟化技术(NFV,Network Function Virtualization)将网络功能从专用硬件设备中剥离出来,实现软件和硬件的解耦,使得网络管理员能够基于通用的计算、存储和网络设备,根据需要实现网络功能及其动态灵活的部署。由于NFV可以动态分配物理设备资源,随着流量处理需求的起伏,运营商可以通过减少在一部分时间运行的物理设备的数量,从而降低运营商的能耗支出。然而为了保证NFV处理