本研究以对比语言学为理论基础,以《丰乳肥臀》中联合并列成语为研究对象,探讨了联合并列成语结构与译文结构之间的关系、成语和译文在句中所充当的成分之间的关系、以及结构和成分对译文的影响。从成分上,本文发现当成语在句中充当定语和状语时,英译后绝大部分仍然作定语和状语,少部分译作其他成分;而当成语在句中充当宾语和谓语时,译文在句中充当的成分呈现多样化且不呈现偏向某种成分的倾向。从结构上,本文发现当成语在句中充当修饰成分即定语和状语时,若英文中有与成语意思对等的形容词或副词时,原成语的结构对译文的结构影响并不大,若没有与原成语意思对等的形容词或副词时,译者会根据原成语的结构对译文的结构进行调整;当成语在句中充当主要成分即宾语和谓语时,译文结构受原成语结构的影响较大;本文还发现联合并列成语和译文在结构上没有完全对应的,大多数为部分对应或完全不对应,少数相似。本研究的理论意义在于拓宽了汉语成语研究的思路与范围,实践价值在于可以更好地指导汉语成语的翻译。