湖北省武汉市是中国历史文化名城和国内优秀旅游城市,有名胜古迹339处,革命纪念地103处,国家级重点文物保护单位13处,省级及市级重点文物保护单位156处。著名的景点有国家5A级风景区,“天下江山第一楼”黄鹤楼、“中国最大的城中湖”东湖、佛教圣地归元寺、“亚洲民主之门”红楼和百年老街江汉路等。这些风景名胜区每年都吸引了大量的国内外游客前来参观和游玩,因此它们的对外推介就显得尤为重要。旅游文本作为一种对外宣传资料,涉及到自然和人文景观、民俗风情、传统历史文化和跨文化交际等诸多方面的知识。译者不仅需要具备良好的双语能力和翻译技巧,还需要有广博的东西方文化知识。.其文本的目的除了向外国游客传递信息外,更要激发其对游览旅游景点的兴趣。旅游文本和解说标牌语的翻译是外国游客了解游览地的重要指南,其质量直接关系到旅游景点的宣传效果。然而,目前武汉市的旅游景点宣传资料、解说标牌和指示牌的翻译以及英(外)语咨询服务等方面的建设严重不足,且现有的旅游资料的英译整体质量不高,存在着各类翻译问题。这会对湖北省历史文化的国际形象造成负面影响,也会影响到武汉市旅游业的健康发展。笔者在查阅和参考了互联网和相关文本资料的基础上,对湖北省武汉市具有代表性的主要旅游景点的翻译现状进行了实地调查,以黄鹤楼、湖北省博物馆、东湖风景区和武汉植物园等国家4A级以上的旅游景点的旅游资料和指示牌的翻译为蓝本,首先对武汉市旅游景点的相关信息和翻译现状进行概述,随后列举出上述景点存在的主要翻译问题,提出了可供参考的译文和修改意见,最后探讨了在名胜古迹的旅游资料和标识语英译中译者应把握的翻译策略。