著名美国华裔女作家谭恩美在其作品《回首来时——作家回忆录》中描述了家中旧物对其情感记忆的激发并促使其探索家族历史的故事。并且,通过谈论素描及音乐对创作的影响,她进一步阐述了自己的创作特点。通过插入电子邮件、父母亲的信件等文本,谭恩美揭示了其真实的情感体验,并讨论了记忆、语言与写作之间的关系。这部作品的研究对深入了解该作家的写作风格,作家个人经历对其创作的影响,以及促进文化的交流与传播有着重要的意义。本报告是基于该回忆录第四与第六部分的英汉翻译实践。以纽马克的文本类型理论、语义翻译与交际翻译方法为指导,译者从词汇、句法及语篇方面出发探讨了翻译过程中遇到的难点与问题,并提出了相应的解决方法。保留源文的语言风格,表现其美学效果,增强译文的可读性与地道性,是译者始终牢记并坚持的准则。研究发现,对于表达性文本,处理源文中的专有名词、修辞手法时,采取语义翻译方法有助于确保其准确性,保持源文的语言风格,并再现源文的文学与美学效果。对于信息性文本,翻译普通词汇、长难句及处理语篇衔接连贯问题时,采用交际翻译方法会使译文更加地道连贯,符合目的语读者的认知与阅读习惯,为读者创造良好的阅读体验。