《中国文化要义》是中国著名哲学家、教育家、中国传统文化大家梁漱溟的代表作之一。该书也被普遍认为是中西文化对比研究领域的经典学术著作之一,书中字里行间都显现着作者对中西文化差异的深刻洞见。《中国文化要义》全书用半文言写成,语言简洁明了,原书作者在书中既客观批判了中国传统文化存在的弊端,也肯定了中华民族精神固有的精髓,具有较高的学术价值。在《中国文化要义》第三、四章中,梁漱溟先生更是聚焦中西方社会发展差异,以缜密的逻辑分析和对比论证的方法,将中国社会缺乏集团生活的种种原因娓娓道来。此书的英译十分有利于加深西方社会对中国的理解,促进文化交流互鉴,因此作者选用此书作为翻译实践的汉语原文。纽马克在文本类型理论的基础上提出了语义翻译及交际翻译理论,在其理论指导下可分析得知,此次翻译实践的翻译原文本属于信息型文本,其中兼有部分表达型文本。因此,译者在翻译过程中将纽马克提出的语义翻译和交际翻译进行了有机结合:语义翻译主要用于重现源文本意义、形式,而交际翻译则侧重于实现良好的译文效果和较好的读者反映,在其指导下,直译法、直译加意译、增译法、省略法可作为解决词汇层面难点的常用方法;在句法层面,针对汉语长难句中常见的连动式结构,在翻译时可以选取其一动词作为中心词,其余部分转化为状语等其他语法成分,从而构成英语中的“主谓宾”基本句式。此外,在翻译汉语中的省略句时,亦需通过增补必要的句子成分来保证目的语语法的准确性、完整性;翻译作为一种交际活动,实现目的语语义的清晰性和语言的连贯性至关重要,在本翻译实践报告中主要体现在两方面:借助语境通过恰当增译或意译来阐明原文本中引用部分的内涵,以及通过语法连贯和语义连贯实现语篇连贯。总之,针对词汇、句法和篇章三个层次存在的难点,本报告在翻译理论指导下分析并总结了以上解决方法,旨在为学术作品汉英翻译中实际问题的解决提供一定借鉴。本翻译实践报告由五部分组成。第一章为引言及概述,主要论述了本次翻译实践报告的背景、意义及源文本的文本特征。第二章重点介绍本次翻译实践的翻译过程,包括翻译前、翻译中及翻译后三个阶段。第三章简要介绍指导本次翻译实践的语义翻译和交际翻译理论,并论证其在指导本次翻译实践的可行性。第四章作为本次翻译实践报告的主体部分,重点选取本次翻译实践中的典型案例进行分析,探讨纽马克语义翻译和交际翻译理论解决本次翻译实践中困难的具体途径。第五章旨在总结本次翻译实践的发现、不足及对翻译研究的未来展望。