本文为《初心永恒·张家界红色故事汇》（专栏）的英译实践报告。该专栏由张家界市广播电视台于2019年开设,并由共青团张家界市委员会组织青年讲师团通过“青年宣讲故事汇”栏目讲述。此次翻译素材为其中8个张家界本土红色故事。本报告以模因论为依据,采用语法策略、语义策略和语用策略完成翻译实践。作者选取最能体现中国红色模因跨文化传播的句段,从形式层面讨论古诗模因的保留和句法结构模因的重构,从内容层面讨论地名模因的复制、称呼语模因的移植和四字语言模因的同化,从信息层面讨论故事标题模因的再创和中国俗语模因的信息复制。实践表明,模因论是一种比较适合红色故事文本的翻译理论。在该理论的指导下,作者能有效复制红色故事的精髓,这有助于中国红色文化达到更好和更深层的传播效果。本次翻译实践探索红色故事英译时可采用的翻译策略与方法,可扩大张家界红色旅游资源的影响力,开拓张家界旅游经济与文化的新方向。此外,本文旨在为其他译者翻译红色故事提供参考,进而传播好中国声音,阐释好中国特色,讲述好中国故事,展示好中国形象。