中东地区的战争和混乱局势造成了大量流离失所的难民,他们被迫逃往欧洲,引发了近年来最为严重的一次移民危机。齐格蒙特·鲍曼是人类学、社会学、政治学等领域的一位专家,他的学术专著《门前的陌生人》,作为2016年美国亚马逊网络商城最受欢迎的畅销书之一,从人性的角度客观地分析了本次危机的源头、发展及影响,帮助人们越过舆论表层,看清整个事件的真实轮廓。本文是此书第一二章的翻译实践报告。笔者以尤金·奈达的“动态对等”理论、功能学派的“功能目的论”及最初由英国心理学家巴特雷特所提出的“图式理论”为指导,运用了重组法、增译法、拆分法、转换法等多种实用翻译技巧来解决翻译实践过程中所遇到的词汇(外来词、文化新词、复合词)、句法(由英文递归性所造成的多插入语句、长难句)、文化(西方寓言、西方宗教故事)层面的难题。希望本文能够对类似文本的翻译起到一定的启示作用,也希望译文能为人类学、社会学及政治学领域的研究作出一点贡献。