童谣是民众在符合儿童理解能力、生活经验、心理特点和欣赏趣味的前提下,用简洁生动的韵语创作并流传于儿童中间的一种口头短歌。它不仅是民间文学中的一个种类,同时也反映了儿童的生活和情趣,它往往能够从孩子的心理特点和表达方式上勾勒出一个时代的主流文化,维吾尔语童谣也同样遵循这种规则。论文运用文献法、田野调查法、归纳等方法对维吾尔民间童谣进行了收集并做出了一次尝试性的归纳,将维吾尔民间童谣根据内容分为四类:游戏类、知识类、生活类、民俗类,并从韵律、句式、词语等方面探讨其特征。论文在翻译理论的指导下,运用语言学相关理论知识,从维吾尔童谣押韵方式的汉译、不同句式的汉译、拟声词的汉译以及文化词的汉译等多个角度,通过列举维吾尔民间童谣的翻译实例进行了论述与分析,最后针对在汉译过程中所遇到的问题进行归纳、总结并尝试性提出了对策,以期为两种语言的互译和同类研究提供借鉴和参考。