【摘 要】
:
本文题材的类型是翻译实践报告,翻译的材料的来源于笔者在天津大学宣传部实习期间翻译的新闻材料,当今越来越多的机构及个人采取浏览国外网站相关网页的方式了解其关注领域的
论文部分内容阅读
本文题材的类型是翻译实践报告,翻译的材料的来源于笔者在天津大学宣传部实习期间翻译的新闻材料,当今越来越多的机构及个人采取浏览国外网站相关网页的方式了解其关注领域的发展趋势和前沿信息,而这一有效途径受到网页翻译工作者翻译水平及网页目标群体外语能力等因素的制约,翻译质量的优劣直接影响到传播效果好坏,所以如何做好网站的网页翻译,提出有效的网页翻译策略和方法,并让翻译工作者掌握正确的翻译理论及工作方法,对于高校通过外文网页传播国内会起到至关重要的作用。在奈达先生功能对等理论的指导下,笔者根据在天津大学党委宣传部实习期间自己所负责的翻译文本完成了本篇翻译实践报告。文本均来自于天津大学党委宣传部的实习翻译材料以及相关国际新闻,属于新闻信息类文本。本篇报告分为四个部分。第一部分是任务描述,交代任务背景及任务内容特点,简要介绍本翻译实践的研究意义;第二部分是任务过程描述,包括译前准备,翻译过程及译后校对;第三部分是介绍功能对等理论的内涵以及翻译案例分析,结合实例,论文主要从中国特色词汇研究方面入手,从词汇功能对等的层面,分析奈达的功能对等理论在本人翻译实践中的指导作用,以及为实现翻译的功能对等而采取的具体翻译技巧,并探讨该理论对指导翻译实践的适用性;第四部分是翻译实践总结,总结此次翻译实践的心得体会。
其他文献
作为改革医院设备管理系统观念一个尝试,设计和实现了一个可以对医院设备进行监控、评估和预期的软件系统。该软件以通过“管理人来管理物”和设备效益评估为手段,为决策者掌
目的检测骨髓来源内皮祖细胞与骨髓基质细胞联合移植到股骨头缺血坏死部位促进坏死区局部成骨和成血管能力。方法1、密度梯度离心法分离培养兔骨髓基质细胞并进行鉴定。2、采
我国《物权法》建立了我国建筑物区分所有制度,结束了法院在审理物业管理纠纷案件时只能比照传统民法进行法律适用的历史。但《物权法>的规定较原则,实践中存在业主的权利保
物流配送中的车辆线路优化问题(VRP,Vehicle Routing Problem)是近几十年来学术界的一个研究热点。如何针对车辆路径问题的特点,构造运算简单、性能优异的启发式算法,对降低
在编纂新版《孙中山全集》的工作中,编审者在以下三方面给予充分重视:一、辨明文体,即在文体的分类上,注重"文""笔"之分;二、选择善本,即依据"百衲本"的传统选择善本;三、寻
高校图书馆社会化服务的制度设计,有利于加强理论指导、完善政策制定、推广建设经验,是高校图书馆社会化服务的有力保障。在简要分析公共文化服务视域下高校图书馆社会化服务
目的:模拟出生窒息,建立新生大鼠窒息模型,研究新生大鼠窒息模型的可行性,并观察七氟烷预处理对窒息新生大鼠海马CA1区神经元自噬和远期认知功能的影响,探讨七氟烷预处理可能
<正>"科创板"是我国产业升级、经济转型战略在资本市场的体现。2018年11月5日,习近平主席在首届中国国际进口博览会开幕式的主旨演讲中提出"将在上海证券交易所设立科创板并
目的:筛选不同方法提取的灵菊七提取物中的最佳降血糖组分并检测其安全性、观察其对四氧嘧啶性高血糖小鼠的血糖、口服糖耐量、血清胰岛素水平的影响;考察灵菊七提取物对2型
<正>目的:探讨糖尿病肾病(DKD)患者血清总胆红素(TB)、间接胆红素(IB)、直接胆红素(DB)与颈动脉粥样硬化(CAS)的关系。方法:收集2012年1月~2013年11月上海交通大学附属市第六