本文题材的类型是翻译实践报告,翻译的材料的来源于笔者在天津大学宣传部实习期间翻译的新闻材料,当今越来越多的机构及个人采取浏览国外网站相关网页的方式了解其关注领域的发展趋势和前沿信息,而这一有效途径受到网页翻译工作者翻译水平及网页目标群体外语能力等因素的制约,翻译质量的优劣直接影响到传播效果好坏,所以如何做好网站的网页翻译,提出有效的网页翻译策略和方法,并让翻译工作者掌握正确的翻译理论及工作方法,对于高校通过外文网页传播国内会起到至关重要的作用。在奈达先生功能对等理论的指导下,笔者根据在天津大学党委宣传部实习期间自己所负责的翻译文本完成了本篇翻译实践报告。文本均来自于天津大学党委宣传部的实习翻译材料以及相关国际新闻,属于新闻信息类文本。本篇报告分为四个部分。第一部分是任务描述,交代任务背景及任务内容特点,简要介绍本翻译实践的研究意义;第二部分是任务过程描述,包括译前准备,翻译过程及译后校对;第三部分是介绍功能对等理论的内涵以及翻译案例分析,结合实例,论文主要从中国特色词汇研究方面入手,从词汇功能对等的层面,分析奈达的功能对等理论在本人翻译实践中的指导作用,以及为实现翻译的功能对等而采取的具体翻译技巧,并探讨该理论对指导翻译实践的适用性;第四部分是翻译实践总结,总结此次翻译实践的心得体会。