本文为模拟同传报告,选取2019年俄罗斯小米6月、9月两场发布会原声视频作为模拟同传材料。随着科学技术和现代社会不断进步,世界市场联系日渐紧密,各大科技产品公司发布新品时会举行全球发布会。基于发布会时间长,内容丰富,受众群体众多等原因,现场多采用同声传译作为翻译方式。与新闻发布会等一般会议不同,科技发布会现场空旷,参加人数众多,发言人表述时多科技专业词汇,为活跃气氛还掺杂许多娱乐元素,这就从词汇、句意上提升同声传译难度,考验同传译员知识储备量、同传技巧运用和心理素质程度。本文通过模拟同声传译,使用语音和文本对照,针对在模拟同传过程中发现的问题,分析科技发布会翻译难点,并提出应对技巧。词汇主要涉及动词、形容词和数词翻译。动词翻译要与上下文相辅相成,灵活处理。形容词翻译要符合场景,充满语言色彩,可多用四字词语提升观众感官体验。数词翻译要保证准确性,要求译前准备对相关单位和表达整理熟悉。为提升听辨理解,解决听辨障碍,首先要有丰富的基础知识和文化背景知识。同传时可通过提炼主干增强逻辑分析的方法,加入适当预测,预判发言人表达内容,主动弥补听辨问题。输出译文过程中,为表达流利,可压缩内容,翻译关键重点内容,选择忽略与主题关联性不大的表达。思路不清时,可适当等待以整理发言人表达内容,进而通顺译文表达。同时还要妥善处理同传过程中的卡壳,才能更一步提升表达流畅性。本文对模拟同传进行总结,以期能够为未来同传工作带来经验,提升译文质量,也希望能够为更多口译工作者提供方法和借鉴。