本文是一篇翻译实践报告,以Penguin出版社所出版的The Tea Planter’s Wife为原材料。The Tea Planter’s Wife属于文学类文本,主要讲述了一对夫妻之间婚姻破裂的秘密。本实践报告共有六章:引言部分,主要讲述了英文小说的翻译概况;第一章简要介绍目的论概述以及该理论指导下的翻译策略;第二章为原文本简介,主要介绍了原文本信息;第三章讲述了译前、译中以及译后所做的工作;第四章是案例分析,以目的论为理论基础,主要是列举翻译过程中遇到的典型案例,总结了归化和异化策略下的翻译技巧。如对于原语世界所特有的文化采用异化的翻译策略,遵循了目的原则和忠实原则;运用语义延伸、语义变异、增译和省译法,同时使用汉语所特有的四字格形式,遵循了目的原则和连贯原则,使译文具有可读性,从而达到取悦目的语读者的目的。在结论部分,总结了本次翻译实践遇到的问题,以及个人在以后的翻译工作中需要提高的地方。文学翻译是一种跨文化互动行为。目的论对文学翻译具有非常明确的指导作用,因为它是在综合考虑原作者、译者与译文读者三者关系的基础上形成的。为了使目的语读者阅读到有质量的译作,要深入分析并理解原文本,准确地传达原文本所表达的意思,这样译文读者才能得到与原文读者相似的阅读感受。