【摘 要】
：
这一实习报告是笔者通过个人在宁夏哈纳斯天然气有限公司为期4个月的口译实习,将书本知识与实践经验相结合,在实习中提高了口译能力,同时也发现了自己口译中存在的问题。本文
论文部分内容阅读
这一实习报告是笔者通过个人在宁夏哈纳斯天然气有限公司为期4个月的口译实习,将书本知识与实践经验相结合,在实习中提高了口译能力,同时也发现了自己口译中存在的问题。本文选取口译中的跨文化意识、汉英口译中的非流利现象两个角度讨论口译实践中遇到的各种问题。笔者认为这两个方面是口译初学者应该特别注意的。完全具备跨文化意识和克服非流利现象的口译人员才算是基本合格的口译人员。口译中的跨文化意识方面,笔者从两个方面入手：思维模式和习俗文化。汉英口译中的非流利现象则从三个方面分析：停顿、重复和自我修正。同时,针对实践中遇到的难点,提出解决方法,并对翻译过程、体会进行总结。笔者希望本实习报告能够抛砖引玉,为口译初学者提供借鉴和参考。
其他文献
改革开放30多年促成我国社会主义市场经济快速发展，农村社会发生深刻变革，在新旧体制转换、利益格局与社会结构调整、价值观念多元化冲突的大背景下，农村干群矛盾问题日渐凸显，已
水泥稳定碎石基层具有初期修建成本低、整体性好等优点，但作为脆性材料的水泥稳定碎石基层，对湿度、温度变化较为敏感，在施工或荷载作用、湿度或温度的周期交替变化环境下易引发
P2P网络信贷作为微型金融领域的一项创新,迅速在世界各国流行和发展起来。P2P网络信贷是英文"peer to peer lending"的缩写,指的是个人通过电子商务公司提供的在线交易平台向
2012年我国民间借贷高速发展，也受到了各个方面的的关注，民间借贷作为经济发展的一种重要融资手段,一方面解决了人们生产中发展所需的资金，另一方面也为民间资本拓宽了投资渠道
<正>蒂姆·伯顿的电影是有明显的伯顿式标签的:阴暗、诡异中带一点浪漫温情,超现实主义的想象力,哥特式华丽的画面效果,糖果般鲜艳异常的色彩。从《剪刀手爱德华》到《断头谷
马克思主义中国化研究是马克思主义中国化的一个内在组成部分。总结马克思主义中国化的基本经验,也应该注意总结马克思主义中国化研究的基本经验,包括不同时期马克思主义中国
企业形成良好的财务预算管理机制体制能促进企业市场化竞争能力提升,然而企业财务预算管理在实际发展过程中仍表现出许多问题,采用何种方式解决上述企业财务预算管理当中的这
通过硅胶层析法测定了清酒酿造过程中米、曲、酛醪、粕以及清酒中的有机酸组成,结果如下。米中的有机酸至少有15种,主要有机酸是醋酸、富马酸、珀琥酸、柠檬酸、苹果酸等。曲
贵州省的民族民间美术资源十分丰富,是地方文化的重要组成部分,随着社会经济的不断发展和外来文化的冲击,其发展和传承正面临着一些困境。民族民间美术是民族文化几千年的积
自党中央提出实施“走出去”战略以来,广西对外直接投资企业规模不断扩大,领域在逐步拓宽,水平也不断提高。但是也要看到,广西对外直接投资尚处于初级阶段。为了更好的实施“