美籍华裔诗人非马是现代汉语诗坛的一位大家。上世纪90年代,非马便被称为“短诗大王”（刘荒田语）。非马与纪弦、余光中、洛夫等现代诗人最大的不同的是他还创作双语诗,并且他的双语诗成就非凡。首先,就汉语诗歌创作而言,非马从上世纪50年代便开始创作,迄今已有60多年的创作经验,成就甚高。其次,他的英文诗在西方世界极受欢迎,成就斐然。他的英文诗集《秋窗》曾受到美国重要报纸之一的《芝加哥论坛报》图文并茂两大版的访问报道,在美国诗坛引起了强烈的反响。第三,他更是一位杰出的双语诗人,他的双语诗创作与他的短诗创作一样,主题鲜明,艺术成就卓越,是“比现代更现代”的艺术探索,既促进了中西文化的交流与对话,又对世界诗坛的发展做出了独特的贡献。本论文集中对非马的汉英双语诗创作进行研究,力图打开非马诗创作的另一个世界,探索非马这一艺术世界的奥秘及其优长与缺失,以期为当代双语诗创作提供一些有益启示。拟从以下四个章节对非马双语诗创作进行分析:在第一章的第一节会简要地介绍非马的总体创作情况;第二节着重交代非马与《新大陆》诗刊的来往;第三节详细介绍非马的双语诗创作情况并探究他的创作动因;非马创作双语诗的动因四个:其一,实现跨语境文化交流;其二,“锻炼文笔、吸取文学经验”;其三,期望在美国诗坛占有一席之地,改变华裔诗人的边缘性地位;其四,探索新的文学模式。第四节主要探究非马的翻译实践对其双语诗创作的影响。非马并不是直接进入双语诗创作,而是在经历了翻译实践之后才创作双语诗。非马已经翻译了一千多首欧美现代诗,翻译不仅是实现他与欧美现代诗人精神交流的中介,还磨炼了他的诗艺,塑造了他的思维,这为他创作双语诗奠定了基础。第二章主要探讨非马双语诗的主题。非马的双语诗主要表现乡愁、对人类和人性的关注的主题。其中非马对人类和人性的关注主要体现在反对战争与暴力行为、批判种族歧视、反思都市文明和关心人类生存环境问题这四个方面。第三章考察非马双语诗在艺术上的探索,主要从语言、诗形、节奏三个角度对非马的汉语诗进行归纳总结,然后探究它们在英语诗中是如何体现的。非马的汉语诗语言精简凝练,这种特点也反映在他的英语诗创作之中。非马善于建行,他将诗行排列成特殊的形式以表达诗意。而由于汉语现代诗建行方式大多是从西方借鉴过来的,因而非马的建行方式在英语诗中得到更加灵活的运用。由于非马不刻意追求诗的押韵,因而他双语诗的节奏或通过排比句或通过拟声词来展现。第四章第一节从译介学的角度探讨非马双语诗的创作策略,考虑到东西方语言文法和读者的差异,非马会采用添译、删除、改写这三种方式来创作双语诗。第二节探究非马双语诗的文学史意义。众所周知,在海外用双语创作小说、戏剧的华裔作家不乏其人,但用双语创作诗的人却很少,用双语创作诗并取得不俗成绩的人少之又少,非马便是这样一位代表性诗人。他的双语诗既证明了双语创作的可能性也向世界诗坛展现了华裔诗人写诗的实力,他的双语诗在北美华人文学史上真算得上是一颗耀眼的星。