在全球化的今天,翻译已经逐渐成为日常生活中必不可少的一项活动。随着科技的进步,翻译研究也有了新的发展。本文为学术型文本《当翻译走向数字化:个案研究和批判性反思》（节选）的英汉翻译实践报告。该书介绍了数字化时代翻译和翻译研究的动态和发展趋势,分析了翻译数字化会给社会各领域带来的影响并提供了解决措施,旨在打消人们对数字化来袭的恐慌。本报告基于语境理论来对翻译任务中的典型案例进行分析。本报告阐述了翻译任务背景、源语文本特点、翻译过程,以及语境理论的发展及其应用研究,并在案例研究中基于语境理论对典型翻译案例进行分析,从词汇、句子和语篇层面探讨如何借助语境来处理学术文本的翻译。研究发现,语篇内部的环境（即上下文）、情景语境和文化语境有助于对源语文本的分析。具体地说,习语、新造词的翻译需要基于语言和文化语境再现其文化内涵,句子翻译应注意句子之间的逻辑关系和内部结构,而语段的翻译则应注意文本风格和逻辑论证的紧密性。译文主要采用了意译的方法,以及增译、减译、调整语序、结构转换等翻译技巧。本报告对学术型文本翻译实践进行的案例分析和经验总结,可为相关领域的翻译实践和研究提供借鉴和启示。