【摘 要】
：
本文是基于笔者对学术类文本《知识与知者:面向现实主义的教育社会学》（Knowledge and Knowers:Towards a Realist Sociology of Education）（选章）的翻译所撰写的实践报告。原文语言严谨,逻辑清晰,正式程度较高。本次翻译实践选取了该书第二章作为源文本,该章节主要介绍了合法化语码理论的框架以及四种主要语码之间的关系。该书可以帮助目的语读者更好地理解
论文部分内容阅读
本文是基于笔者对学术类文本《知识与知者:面向现实主义的教育社会学》（Knowledge and Knowers:Towards a Realist Sociology of Education）（选章）的翻译所撰写的实践报告。原文语言严谨,逻辑清晰,正式程度较高。本次翻译实践选取了该书第二章作为源文本,该章节主要介绍了合法化语码理论的框架以及四种主要语码之间的关系。该书可以帮助目的语读者更好地理解和利用合法化语码理论进行跨学科研究。本报告共分为四个部分,第一部分是引言,主要介绍了报告的任务背景、学术著作的语言特点以及本报告的意义。第二部分是描述翻译过程,包括译前准备、翻译过程以及译后审校。第三部分是案例分析,笔者从理解、表达、取舍三个角度进行分析。第四部分是结语,笔者对本次翻译实践进行了总结,阐述了收获和感受。本报告在功能对等理论的指导下,从理解、表达、取舍三个方面对笔者在翻译实践中遇到的问题进行分析并提出相应的解决方案。在理解方面,笔者查阅了大量背景资料,理清了复杂句的逻辑结构,为译文的表达打下坚实的基础;在表达方面,笔者发现在学术文本翻译中,术语和保证译文的流畅程度是需要解决的问题,笔者利用网络资源确定术语的翻译方式,利用语序的调整确保译文符合汉语的表达习惯;在取舍方面,笔者为了保证译文的流畅性,选择了改变形式和减词这两种形式。
其他文献
可穿戴电子设备如智能耳机、智能体温贴、无线手环等极大方便了我们的生活,在未来也具有良好的应用前景。这些设备大都依赖电池供电,需要定期充电。电池的有限容量限制了这些设备更进一步的应用,尤其是在不易获得电源的多日探险中,用户不得不携带沉重的电池组,以确保充足的能量供应。人体在运动的过程中会产生大量的动能。大多数可穿戴设备的功耗都在瓦级甚至毫瓦级,如果我们能够从人体日常活动中获取部分动能,就足以为可穿戴
高熵合金（HEAs）因其优异的力学性能、良好的耐腐蚀性能以及卓越的抗高温氧化性等特点引起了学者们的广泛关注。研究发现面心立方（FCC）单相高熵合金的塑性良好但强度较低,体心立方（BCC）单相高熵合金强度较高但塑韧性一般,共晶高熵合金的提出为设计兼具强度和塑性的合金提供了新的思路和方法,具有重要的理论和应用价值。因此,本文设计了Al-Cr-Fe-Ni-M系共晶高熵合金,系统研究Mo、Nb和Cu元素添
有色金属矿物在开采过程中会产生酸性废水,矿山酸性废水中含有大量的重金属离子,主要表现为锌、锑、镉、铁等金属含量超标,如若不能有效地从废水中分离回收重金属,势必会造成环境污染和资源浪费。硫化沉淀浮选法为有色金属矿山重金属离子废水常用的处理方法,针对矿山酸性废水中的锌、锑离子,分别采用噁二唑硫酮作为浮选捕收剂,硫化沉淀浮选过程中实现硫化锑和硫化锌的选择性分离回收。本论文中成功合成了噁二唑硫酮捕收剂,研
都市女性题材是工笔人物画中的一个重要题材,这个选材承载着一定的文化内涵。“都市女性”最能体现时代风貌,在反映当代女性审美潮流,表现女性审美观念方面具有至关重要的作用,所以加强对当代都市女性题材工笔人物画的实践创作研究具有理论价值和重要的现实意义。通过笔者大量的观察研究,发现在创作的过程中大多数都市女性题材的工笔人物画作品采用肌理表现的方式来传达画面内容与情感,这种肌理表现的手法不但丰富了传统工笔人
文章将从当前企业成本管理的概况出发，阐述精益生产成本管理特点与方式，分析精益生产成本管理的现存问题，并对精益生产成本管理的有效策略进行探究，希望为相关人员提供一些帮助和建议，合理运用精益生产方式，不断更新和优化成本管理模式，从而提高生产型企业的成本管理效率。
量子点（Quantum Dots,QDs）是因电子态的量子限域效应表现出尺寸依赖的纳米晶体。量子点具有吸收光谱宽、发射光谱窄而对称、斯托克斯位移大、荧光强度高、发射波长随尺寸大小可调等优异的光学性质。基于这些优异的性质,量子点被广泛应用于生物医学领域,例如生物分子检测以及生物成像。目前,纳米颗粒在生物环境（例如蛋白,血清）中的非特异性吸附是影响包括量子点在内的纳米材料生物医学应用的重要因素。因此,
近年来,随着经济市场化程度的提高,国内企业迅速发展,会计师事务所作为企业经济活动的监督者,也呈现出蓬勃发展的态势。会计师事务所数量不断增多,而其提供服务和产品趋于同质化,在这种情况下,中小会计师事务所怎样运营以及如何在众多事务所中立于不败之地成为当下关注的焦点。RHSD会计师事务所像众多的中小会计师事务所那样,存在着许多经营管理方面的问题,为増强竞争力,完善组织管理,必须对RHSD会计师事务所的经
农业产业结构优化是农业经济发展的战略核心,也是乡村振兴战略稳步推进的重要保证。2020年,中央一号文件再次提出,继续调整优化农业产业结构,推进科技兴农、质量兴农、绿色兴农。近年来,山东省正努力实现由农业大省向农业强省的转变,农业及相关产业产值占全省生产总值（GDP）的比重连续下降,2020年降至7.33%,农业产业进入了现代化转型发展时期;同时,新型农业产业主体范围逐步扩大,全省创建国家级农村产业
随着国家基础课程改革的不断深化与发展,为了使课程教学满足地方、学校和学生的综合发展的要求,我国实行国家、地方和学校三级课程管理体制,校本课程成为新课程改革的重要内容和亮点。校本课程的开发体现在将学校特色与当地文化结合在一起,以提高学生学习兴趣为目的,满足了以“学生为中心”的教育理念。蹴鞠运动起源于山东临淄,是齐文化重要的组成部分。本文将蹴鞠元素融入到中学美术校本课程的开发中去,将地方文化资源融入到