【摘 要】
:
随着全球化的迅速发展,世界范围内的经济和文化交流日趋频繁。国际务工人员不断增加,了解本国以外的就业法律就显得十分重要。为了解美国加利福尼亚州的就业法律,笔者选取麦
论文部分内容阅读
随着全球化的迅速发展,世界范围内的经济和文化交流日趋频繁。国际务工人员不断增加,了解本国以外的就业法律就显得十分重要。为了解美国加利福尼亚州的就业法律,笔者选取麦克唐纳博士所著的《加利福尼亚州就业法:雇主指南》一书的部分章节为实践内容。本书作者是一位经验丰富的律师,他就员工管理提出了自己建设性的意见。本翻译实践主要选自第一章和第四章。其中,第一章介绍加利福尼亚州就业法律的现状,第四章具体阐述员工手册中的政策应如何制定。源文本主要以传递信息为主,语言平实,内容丰富。本实践材料存在诸多难点,比如原文中有大量法律和人力资源管理的相关词汇,长句和被动句较多等。因此,笔者需要一定的专业背景知识,从英汉差异对比的角度出发,灵活转换语言的表达方式。经过深入分析,笔者根据纽马克的文本功能分类将其定位为信息类文本,并以纽马克的交际翻译理论为指导,结合多种翻译策略进行实践。在英汉语言转换的具体过程中,笔者运用引申、增译、拆分和转换等翻译技巧,从而增加译文的可读性。笔者希望通过此次翻译实践为同类型文本的翻译研究带来参考。
其他文献
本研究是对蒋文明教授治疗骨髓增生异常综合征的临床经验与学术思想的总结。具体内容包括文献研究、经验总结和病案分析。文献研究部分通过对古代以及现代医籍的查阅与研究,
近年来,武平县积极开展丘陵山坳池塘健康养殖试验示范,取得了预期效果,实现了良好的经济效益、社会效益和生态效益。现就丘陵山坳池塘青精结合健康养殖试验情况总结如下。
目的探讨强化降脂对缺血性脑卒中患者炎症因子的影响及疗效观察。方法将80例缺血性脑卒中患者随机分为强化组和普通组。两组患者予以控制颅内压、控制血压血糖、抗血小板聚集
排球作为全球范围内最受欢迎的球类运动项目之一,在我国的体育运动项目中始终占据着不可或缺的地位,它具有广泛的群众性、精彩的观赏性及形式的多样性等特殊的文化魅力,是集速度、耐力、爆发力、灵活性融为一体的运动,同时它的攻防对抗的激烈、技巧性强及场上配合度高等拥有着极佳的吸引力。而在一场比赛中,扣球是排球进攻手段中最有利的武器,是争取比赛主动权的最佳途径。在比赛场上扣球运动员不仅可以通过增加击球力量提高扣
1 病历摘要 2 讨论 2.1 臀先露 2.2 脐带缠绕 2.3 子宫肌瘤对妊娠的影响 本文为全文原貌 未安装PDF浏览器用户请先下载安装 原版全文
超短轮伐杨树矮林是国际林业生物质能源原料生产的重要方式,地上平茬收获的生物质可生产颗粒燃料、生物质液体燃料。本文通过实测山东高唐三倍体毛白杨B301、欧美107杨3个不
[摘要] 目的 探讨甲氨蝶呤联合米非司酮治疗输卵管妊娠的疗效。 方法 观察组40例采用甲氨喋呤、米非司酮联合治疗,对照组40例单用甲氨喋呤。 结果 甲氨蝶呤联合米非司酮治疗的成功率为92.25%,显著高于对照组(P < 0.05)。两组间不良反应发生率无统计学意义(P > 0.05)。 结论 甲氨蝶呤联合米非司酮治疗输卵管妊娠效果优于单用甲氨蝶呤。 [关键词] 输卵管妊娠;甲氨蝶呤;米非司酮
电视新闻价值的实现.主要依靠电视新闻自身对观众的影响。而如何才能使电视新闻产生更好的效果,不但要看新闻的内容是否把思想和事实直接传达给观众,而且要看电视新闻的编排是否
随着近年来,互联网技术成本的下降以及智能手持移动设备的不断普及,越来越多的人们开始参与到网络中来,通过互联网进行购物,浏览一些国际新闻,观看体育比赛直播,或是在一些平台上参与话题讨论。其中,网络购物行为的日益增加刺激了国内电子商务平台的迅速崛起,比如:淘宝、当当、京东、苏宁易购等等。这些平台的扩张,不仅提供了大量的商品评论数据,同时扩展了数据所涉及的领域,从最初的一些较为基础的生活必需品扩大到人们
近年来,高维数据的出现使得传统的矩阵处理数据的方法不再适用,而张量作为矩阵的高阶推广,为描述这样的高维数据提供了一种自然且有效的方式,并且为数据的收集和处理带来了极大的便利。本文的主要工作如下:首先,我们引入二次型随机变量,并给出二次型变量分布的数学期望和方差的表达式;我们还考察了矩阵二次型随机变量(矩阵)的性质,包括变量独立性,我们还通过矩阵分块考察了这类二次型变量(矩阵)的分布特征。其次,将二