【摘 要】
:
新冠肺炎疫情肆虐全球,世界人民的生命受到严重的威胁,社会经济矛盾激增。为了减少新冠肺炎的影响,国际性的对话协商必不可少,这也促进了线上会议和远程口译的使用。因此,作者选取国际劳工组织举行的网络研讨会“新型冠状病毒肺炎与职场:新冠对残障人士就业的影响”作为英译汉模拟交传实践的材料,以探究脱离源语语言外壳在远程口译时的运用。选择该会议作为材料,既有其现实意义,也可以为其他译者提供远程口译的经验教训,以
论文部分内容阅读
新冠肺炎疫情肆虐全球,世界人民的生命受到严重的威胁,社会经济矛盾激增。为了减少新冠肺炎的影响,国际性的对话协商必不可少,这也促进了线上会议和远程口译的使用。因此,作者选取国际劳工组织举行的网络研讨会“新型冠状病毒肺炎与职场:新冠对残障人士就业的影响”作为英译汉模拟交传实践的材料,以探究脱离源语语言外壳在远程口译时的运用。选择该会议作为材料,既有其现实意义,也可以为其他译者提供远程口译的经验教训,以适应新媒体时代远程办公的需要。在这次口译实践任务中,译者在理解和表达阶段遇到较多的挑战。理解阶段主要有三种挑战:线上会议相关问题造成听力上的信息遗漏;长句造成的信息过载;发言人的表达混乱。在表达阶段则有四类挑战:遗忘信息和笔记的含义;未能想到目的语对应表达;信息冗余;以及复杂句的处理。译者将“脱离源语语言外壳”与口译策略(如视觉化、推理、压缩策略等)结合,应对了上述绝大部分的挑战。同时,为了了解不足的地方,作者运用布勒提出的口译质量评估标准对本次口译模拟实践进行了译后反思。最后,作者希望本口译实践报告能给自己今后的翻译工作提供指导,同时予同行工作者以启发。
其他文献
思政课的本质是讲道理。“中国近现代史纲要”课是一门以揭示中国近现代历史进程及其内在规律为基础的思想政治理论课,从教学内容上来说,知识性内容是基础,认知性内容是关键,引导性内容是归宿,正确处理三者关系是课程教学改革的难点。以问题为中心的思政课线上线下混合式专题化教学探索,运用网络化学习机制解决知识性学习;问题中心的专题式课堂讲授解决认知性学习和引导性育人;过程性教学管理和综合性考核评价,实现了教育的
目的近年来微波技术广泛应用于军事、通讯、医疗及人类日常生活等领域,对工作和生活带来便利的同时也对人们的健康造成了潜在危害。迄今关于微波辐射损伤研究主要集中于男性睾丸,对女性的研究相对较少,且多仅主要研究靶器官卵巢,少有对子宫和输卵管的同步关注研究,同时,有关对生育和子代影响的文献大多均仅观察一代,迄今更未见微波对不同性周期卵巢、输卵管与子宫同步研究及其多代生育和子代影响的报道。基于上述,本文以不同
本文先分析了大规模增值税留抵退税新政特征,随后介绍了大规模增值税留抵退税新政实务,包括增值税销售额、企业划分标准、适用对象、扣税凭证变化、留抵退税金额计算,希望能给相关人士提供有效参考。
采用COMSOL Multiphysics有限元仿真软件,研究了在热老化过程中35 kV电缆中间接头缺陷的电场分布规律变化,针对电缆中间接头中易出现的预制件破损、主绝缘表面划痕、半导电层凸起、绝缘层杂质及水树枝等5种缺陷的电场分布进行研究。结果表明:在5种缺陷引发的场强畸变中,水树枝最为明显,为无缺陷时的5.4倍,主绝缘表面划痕最小,为无缺陷时的1.2倍。对XLPE和SIR两种材料进行加速热老化试
氦气作为一种稀有战略资源,关系国家安全和高新技术产业发展。在总结前人成果的基础上,对柴达木盆地北缘地区各气田的氦气含量及同位素进行了分析,试图探讨常规天然气藏中的氦气成藏条件。结果表明:东坪气田的氦气含量介于0.012%~1.07%之间,平均为0.24%。利用壳—幔二元混合模式计算天然气中幔源氦的贡献比例,发现幔源氦的比例介于0.01%~0.84%之间,平均为0.3%;R/Ra值介于0.003 5
1.目的:观察参地颗粒对膜性肾病(Membranous Nephropathy,MN)脾肾亏虚证患者的临床疗效及尿液外泌体mi R-193a和足细胞损伤的影响。2.方法:选择60例MN脾肾亏虚证患者为研究对象,随机分组为参地颗粒组及缬沙坦组各30例。所有病例予以西医基础治疗,参地颗粒组与缬沙坦组在西医治疗的基础上分别加用中药参地颗粒和西药缬沙坦胶囊,持续3个疗程,4周为一疗程,共计12周。试验过程
<正>目的观察肾炎灵颗粒剂对膜性肾病大鼠尿蛋白和肾脏病理变化的影响。方法选择健康Wistar(♂)大鼠(清洁级),体重200±20克,日龄46天。将1.1mg阳离子化牛血清白蛋白(C-BSAPI=10)溶于0.55ml生理盐水中(NS),与等量弗氏不完全左剂充分乳化后,给大鼠多点皮下注射为
“发展全过程人民民主”是2023年高考命题政治与法治方面的情境关注点和考查切入点。民主是人类文明的重要成果,是历史的、具体的、发展的,要科学认识和评判。全过程人民民主是中国共产党领导人民历经百年奋斗取得的重大成果,是人类民主新形态,具有丰富内涵和时代价值。发展全过程人民民主必须遵循重要原则,在推进中国式现代化伟大实践中坚持和发展全过程人民民主。
目的 分析儿童乳牙龋齿治疗中使用非创伤性修复治疗技术的临床效果。方法 98例儿童乳牙龋齿患儿,按照不同的治疗方式分为对照组和研究组,每组49例。对照组接受常规修复治疗,研究组接受非创伤性修复治疗。比较两组患儿治疗效果、治疗修复时间、视觉模拟评分法(VAS)评分、治疗依从性。结果 研究组中治疗显效20例(40.82%),有效27例(55.10%),无效2例(4.08%),治疗总有效率为95.92%;