作为企业间交流合作的桥梁,企业社会责任报告有助于企业宣传自身文化与价值观和吸引投资合作。随着经济全球化趋势的加强,企业间的合作交流日益加深,企业社会责任报告的翻译需求也不断扩大。然而,由于中西方的语言文化差异,多数中国企业所发布的社会责任报告英文版译文质量及可读性较低,因此企业社会责任报告的英译实践研究具备一定现实意义。基于作者的翻译实践,本文分别从词汇、句法、篇章层面对作者在翻译过程中所遇到的具体翻译问题进行总结。通过反思翻译中出现的问题以及分析目的语读者的需求,笔者发现顺应理论可以为本项目提供一定的指导。针对上述翻译问题,笔者从语言结构顺应和语境顺应角度出发提出相应解决方法如意译、释义、转换、减译、增译、重组等,使译文既完整地传递原文真实信息,又能顺应目标语读者的语言和文化习惯。本报告通过总结分析作者在翻译实践过程中遇到的问题,旨在探讨如何在翻译过程中实现语言结构和语境顺应,以期为企业社会责任报告的英译提供启示,并为该领域的译者提供借鉴。