【摘 要】
：
本汉译实践报告文本选自美国《2019总统经济报告》,属信息型文本,以准确传达信息为目标,文本特征鲜明,具有经济报告类文本专业性、简明性、准确性和逻辑清晰的特点。本文结合案例分析,针对初译过程中由于词汇语义阐释不准确、句中连接词处理不恰当,以及长难句逻辑关系梳理不清晰而导致的影响翻译质量、无法再现文本特征的问题,在词汇和句法层面分别采用以下策略应对:通过对词汇的语境化阐释、专词专译、语义增词等策略再
论文部分内容阅读
本汉译实践报告文本选自美国《2019总统经济报告》,属信息型文本,以准确传达信息为目标,文本特征鲜明,具有经济报告类文本专业性、简明性、准确性和逻辑清晰的特点。本文结合案例分析,针对初译过程中由于词汇语义阐释不准确、句中连接词处理不恰当,以及长难句逻辑关系梳理不清晰而导致的影响翻译质量、无法再现文本特征的问题,在词汇和句法层面分别采用以下策略应对:通过对词汇的语境化阐释、专词专译、语义增词等策略再现文本专业性;通过对连接词省译、转译和增译等策略再现文本简明性;通过对长难句先提分述、语序调整、成分转换等策略再现文本的逻辑清晰性等特征,提高了翻译质量,更好地实现了再现原文文本特征的目标,印证了所选翻译原则和策略在经济报告类文本汉译中再现文本特征、提高译文质量的效力。
其他文献
针对复杂的地质条件、恶劣的生产环境和长期亏损的局面,焦煤集团古汉山矿大胆推行了"两定一评估"的工资分配新模式.对该模式的指导思想、总体构成、推行必要性和评估原则、实
介绍了一种基于数字测绘技术的全站仪测量系统,结合实例描述了系统的构成、工作原理及有关算法。
伴随着科学技术的更新迭代,人工智能时代已然来临。无人驾驶汽车、智能机器人等的出现不断改变着社会,改变着人们的生活方式,所有的一切都变得更加自动化和智能化。作为法律人,我们的目光不仅注视到了人工智能带来的社会影响,更是集中于它对著作权法等法律的影响。本文共分七部分内容,集中论述人工智能对我国著作权制度的影响和人工智能时代我国著作权制度因应。在本文中,我国著作权制度是指广义上的著作权相关法律制度,不仅
介绍了一起矿井回风系统重大火灾.废弃溜煤眼发火,引燃总回风巷道230余米,回风石门垮塌,造成烟流逆退,瓦斯达到爆炸界限,不得已封闭采区.进而打钻注浆灭火隔离火区,缩封火区
感染性心内膜炎是一种常见的心血管系统感染性疾病。其特点为绝大多数患者有风湿性心瓣膜病或先天性心脏病（先心病）等基础心脏疾病，过去以前者发病居多，近年来，先心病尤其是室间隔
黔金煤矿首次瓦斯异常涌出发生在9102工作面运输巷掘进中。对9102运输巷过断层时高瓦斯区域的瓦斯治理经验进行了总结，提出了局部高瓦斯区域的瓦斯治理方法。
随着科技创新的飞速发展,石墨的应用日趋广泛,石墨同新兴科技产业的结合越来越紧密,对石墨的深加工技术也有更高的要求。目前,石墨深加工领域的的提纯、可膨胀石墨制备及柔性石墨板生产环节处于分散状态,各产业链之间结合较差,导致资源的不合理利用。针对非洲某地大鳞片石墨,根据其性质,确定石墨提纯、可膨胀石墨的制备工艺与条件;以此为基础制备柔性石墨密封材料中的柔性石墨板,研究压制工艺和原料性质对其性能的影响,确
在大运量、长距离带式输送机的设计中，采用我级滚筒驱动，增加保间驱动，并相应考虑各级驱动装置间的功率分配及控制，可减小输送带最大张力，选用低强度输送带，从而降低投资和运营费。
<正>时间迈入2019,对于全球科幻迷而言,这无疑是翘首企盼的一年:《星球大战9》将带着无数"星战迷"的年少记忆,卷土重来。科幻电影自诞生之日起,就凭借大胆的想象力和富有冲击
目的:探讨性早熟女童骨代谢特点,分析骨代谢生化标志物与健康女童的区别;研究促性腺激素释放激素类似物(GnRHa)治疗对性早熟女童骨代谢指标的影响;分析中药干预对性早熟女童骨代谢标志物的影响,探讨滋阴泻火类中药对骨代谢指标的影响,从调控骨代谢层面阐述中药治疗性早熟的可能作用机制。方法:采用前瞻性病例对照研究方法,收集符合纳入标准的中枢性性早熟(ICPP)女童70例,另外选取健康女童20例作为空白对照