中医学在我国有两千多年的发展历程,深深根植于我国传统文化的沃土。中医养生观念及看病原理大多与我国哲学思想有关联,具有极为丰富的文化内涵。《红楼梦》作为中国传统文化的百科全书,巧妙地将中医文化与小说故事情节结合起来。《红楼梦》中对人物生老病死的描写,在一定程度上推动故事情节发展。《红楼梦》针对不同人物设定的体弱及病症,为塑造人物性格形象或暗示人物命运作铺垫。《红楼梦》中展现的中医知识体现了中国文化的独特性,而这种独特性正是翻译中的难题,更加吸引翻译工作者对该领域进行探索。为帮助异国读者更好地理解原著细节以及博大精深的中医药知识,尽可能使译语读者获得与源语读者相同的体会,译者可以采用一定的翻译方法。对小说《红楼梦》中的中医药词汇翻译的发掘与研究,有利于展现中医药文化在我国传统文化中占据的独特地位,同时利于促进中医药文化对俄传播。本文选取帕纳修克1995版《红楼梦》俄译本的中医药文化词汇为语料,在尤金·奈达功能对等理论的指导下,试对中医药词汇俄译的具体翻译方法进行总结并归类。本文结合具体语境,通过大量实例分析,探讨《红楼梦》中医药词汇俄译的具体翻译方法,并指出其中的误译现象。本文旨在丰富中医药词汇的俄译研究,为后续相关翻译研究提供实例支持,并在一定程度上推动俄汉中医语言翻译工作向前发展。