【摘 要】
：
2020年发生了许多改变,突如其来的新冠肺炎疫情来势汹汹。新冠肺炎疫情是百年来全球发声的最严重的传染病大流行,严重影响了我们生活的方方面面。比尔·盖茨（Bill Gates）在2020年3月通过线上直播的方式在TED Connects节目中进行了一次访谈,名为“我们应如何应对新冠病毒”,在访谈中他深入探讨了新冠疫情的流行趋势,讨论了为什么在美国需要大量的核酸检测和隔离措施。本翻译报告以比尔·盖茨的
论文部分内容阅读
2020年发生了许多改变,突如其来的新冠肺炎疫情来势汹汹。新冠肺炎疫情是百年来全球发声的最严重的传染病大流行,严重影响了我们生活的方方面面。比尔·盖茨（Bill Gates）在2020年3月通过线上直播的方式在TED Connects节目中进行了一次访谈,名为“我们应如何应对新冠病毒”,在访谈中他深入探讨了新冠疫情的流行趋势,讨论了为什么在美国需要大量的核酸检测和隔离措施。本翻译报告以比尔·盖茨的此次访谈为材料,进行了模拟交替传译口译,在衔接理论的指导下对文本进行了分析。简要介绍了中英文的衔接手段和两者之间的差异,并进行了相应的案例分析。本文主要探究的翻译衔接手段有指称、替代和省略、连接和词汇衔接。其中指称和替代的衔接手段在进行英译汉时可以采用省略的口译策略;省略衔接手段可以采用增译和重复的口译策略;连接衔接手段可以采用省略的口译策略。
其他文献
传统抗震设计结构通过增强结构自身的刚度和承载能力来抵御地震作用,在结构遭遇中小地震作用时,结构安全性有冗余;遭遇超出预期的大地震作用时,结构安全性可能不足。消能减震技术通过在结构上布置各类阻尼器来消耗地震作用时输入结构的能量,进而降低结构的动力响应,保障结构的抗震安全。目前,阻尼器在工程减震控制领域已被广泛应用,但在中小地震作用下,结构响应较小,阻尼器无法充分发挥其耗能减震作用,因此国内外学者先后
随着我国城市化进程的加快,地下空间的开发利用也逐渐规模化、密集化。但地下空间的利用开发与周边复杂环境相互影响、相互制约。由于广州地区埋藏岩溶的存在,很容易发生围护结构成槽塌陷、基坑涌水、地面塌陷、周边环境的不均匀沉降等问题,造成人员伤亡、施工机械损坏,这样既增加了工期,又增加造价。针对以上问题,本研究通过三维有限元模拟方法研究岩溶地区基坑开挖引起周边响应进行系统性研究,主要研究内容和成果如下:（1
填埋场渗滤液的高氨氮特性使得传统生物处理工艺难以对其实现高效低耗脱氮。在氮素污染问题严重,总氮（TN）排放标准日趋严格的情况下,寻找高效低耗的生物脱氮技术势在必行。本研究以某渗滤液处理厂的工艺改造为依托,采用A/O-SBR+EGSB-A/O-MBR+NF组合工艺,开展对垃圾渗滤液进行达标处理中试试验,验证A/O-SBR+EGSB工艺实现短程硝化反硝化脱氮耦合其他工艺处理垃圾渗滤液的可行性。由于中试
为解决水资源匮乏问题,污水处理厂的提标改造已成为大势所趋。为寻找一种既高效、经济又绿色可持续的工艺以强化污水处理厂二级出水的深度脱氮处理,本课题研究了由丝瓜络耦合硫铁复合填料组成的反硝化滤柱强化处理硝酸盐的特性,分析了丝瓜络、硫和铁不同质量比和不同水力停留时间（HRT）下丝瓜络耦合硫铁复合填料反硝化滤柱的脱氮效率,对比分析单一丝瓜络填料反硝化滤柱和丝瓜络耦合硫铁复合填料反硝化滤柱的脱氮性能,并借助
本文对新型的预制盖梁进行了研究,论述其构造和原理,对预制盖梁壳内浇筑混凝土交界面采用插筋和混凝土抗剪键的不同构造措施的盖梁试件进行静载试验,在此基础上采用有限元分析软件对预制盖梁进行数值仿真分析。主要研究内容与成果如下:（1）对预制拼装技术的分类、应用和研究现状以及盖梁装配化进行了较为全面的总结。为研究预制和现浇两种不同连接方式力学性能的差异,设计并制作了两组试件,并在预制试件上设计了混凝土抗剪键
钢管混凝土（CFST）拱桥具有承载能力高、轻质大跨、施工方便以及造型优美等优点,在桥梁工程中和建筑工程中被广泛应用。但是随着其更多地应用在一些酸、碱、氯盐环境中以及一些沿海城市,使得外部钢管容易化学腐蚀,导致钢管混凝土拱桥的耐久性和承载力都有所下降,并且增加后期的维护成本。为了解决外部钢管的腐蚀问题以及研究GFRP对钢管混凝土拱结构承载力的提升效果,本文采用试验研究与有限元软件模拟相结合的方法,对
慢行系统作为一种短距离绿色交通体系能很好地缓解城市交通问题,因而备受关注。近年来,中国钢铁产能、新型高强桥梁用钢研发技术的不断提高,以及绿色、可持续建造理念的普及,推动了装配化和模块化钢结构桥梁体系的迅猛发展。国内慢行交通装配式钢结构桥梁的研究尚处于起步阶段,其相关研究是目前设计和施工亟需解决的问题。摩擦型高强螺栓连接是装配式钢结构桥梁的一个重要连接构件,既有高强螺栓提前发生滑移、剪切破坏的事故时
随着减振控制技术的不断发展,实际工程中出现了越来越多的减隔震结构。与此同时,这类结构常常表现出明显的非比例阻尼特性。到目前为止,抗震设计规范中采用的分析方法都是基于经典阻尼假定形成的,这种假定只适用于阻尼分布均匀的结构。对于非比例阻尼体系而言,这种假定会不可避免的带来误差。本文详细地研究了消能减震结构的非比例阻尼特性,包括对速度相关型消能减震结构的非比例阻尼特性研究及位移相关型消能减震结构的非比例
水泥的生产给生态环境造成了巨大影响,不仅消耗了大量的不可再生资源,同时也产生了大量的温室气体。在石材生产加工的过程中,产生了大量的石粉,严重地污染了周边环境。如果能将这些石粉替代一部分水泥制备绿色水泥基材料,不仅可以减少水泥的使用,同时也减少了石粉带来的污染问题。目前,关于石粉在水泥基材料中应用的研究有很多,但大多数都集中在石粉对水泥基材料宏观性能的影响方面,而关于石粉对水泥基材料的深层次影响机理
项安世（1153—1208?）,字平甫,号平庵、平斋、江陵病叟,南宋淳熙二年（1175）进士。他年轻时受知于吕祖谦、张栻、朱熹等学术大家,潜心学习理学。庆元年间,项安世因与朱熹交好,被列入伪学逆党籍,至开禧北伐才重新得到重用。项安世的著述,多完成于庆元党禁期间,《项氏家说》亦在其中。项安世对《左传》、《周易》皆有深入的研究,纪昀于《四库全书总目提要》曾评价道:“安世之经学深矣。”然而,目前学界对项