随着中国互联网行业的迅速发展,信息的传播方式得到了极大的改变,这为网络流行语的产生和传播提供了平台。网络流行语是网络时代的社会镜像,不仅丰富了人类的语言,而且反映了网络时代的人际交流特征。在全球化进程不断加快的今天,网络流行语随着“汉语热”不断传播到国外。因此,准确地将网络流行语译为英文有利于外国读者更好地了解中国语言和文化。模因论阐释了文化进化规律,模因以模仿和复制的方式来进行传播。语言在社会交际中不断复制和传播的过程与模因复制和传播过程相同,因此语言的传播现象也是一种模因。本文选取2008年至2019年《咬文嚼字》年度十大网络流行语作为研究语料,以模因论为理论基础,从表现型网络流行语和基因型网络流行语研究了模因如何影响网络流行语的翻译,以及译者采用了哪些翻译方法。研究结果表明:1.模因在“模因感染宿主”和“宿主表达模因”两个阶段影响网络流行语翻译。在“模因感染宿主”阶段,译者作为宿主需要准确理解原语言模因并记在大脑中。在“宿主表达模因”阶段,译者作为宿主需要考虑源语言结构特点和语言风格、目标语读者的表达习惯以及网络流行语所包含的文化信息等,准确地将原语模因翻译成目标语模因。2.译者在表现型网络流行语和基因型网络流行语翻译时采用了不同的翻译方法:(1)表现型网络流行语主要有同构异义型、同音异义型和同形异义型,为了将不同类型网络流行语的结构和语言特征准确地传递给目的语读者,让读者更容易理解原语的真正含义,译者分别采用了套译,音译和意译的翻译方法。(2)基因型网络流行语主要有同义同形型和同义异形型,为了让目的语读者易于理解和接受原语的信息并且实现交际目的,译者采用了直译和直译加注的翻译方法。本研究希望能为今后网络流行语翻译相关研究提供一些参考和借鉴,从模因论视角拓宽对语言和翻译研究的认识。