【摘 要】
：
由于庞大的人口基数和近年来快速经济发展带来的环境污染问题,中国入列世界上水资源短缺的国家之一,而大多数人却对水缺乏基本的认识。因此本报告选择美国化学会的的大卫·塞德拉克博士讲座《化学家谈饮用水》为同传材料。该讲座介绍了反向渗透膜、铅中毒解决、水消毒和饮用水循环利用等水淡化知识。本报告采用的指导理论是释意理论,该理论始于20世纪70年代,建立者是巴黎高等口笔译学院的前院长达妮卡·塞莱斯科维奇。释意理
论文部分内容阅读
由于庞大的人口基数和近年来快速经济发展带来的环境污染问题,中国入列世界上水资源短缺的国家之一,而大多数人却对水缺乏基本的认识。因此本报告选择美国化学会的的大卫·塞德拉克博士讲座《化学家谈饮用水》为同传材料。该讲座介绍了反向渗透膜、铅中毒解决、水消毒和饮用水循环利用等水淡化知识。本报告采用的指导理论是释意理论,该理论始于20世纪70年代,建立者是巴黎高等口笔译学院的前院长达妮卡·塞莱斯科维奇。释意理论注重意义传达,并通过对口译实践的观察提出了三角模型:理解——脱离源语外壳——重新表达。作者在口译中遇到的难点包括讲座涉及到的专业术语和化学领域知识,以及发言人语速过快导致信息密集。针对这些难点,作者提出了译前准备、预测、简化和顺句驱动等口译策略,并在报告中从释意理论的视角,通过对具体案例的分析论证了这些口译策略的重要意义。
其他文献
并购作为企业发展成长不可或缺的一种手段,越来越受到资本市场的重视,仅2019年在深交所上市的公司并购总金额就高达1.08万亿元。并购作为学界非常重视的问题,其研究角度有很
真实地再现三维物场是显示技术的重要发展趋势,全息三维显示由于同时包含光的强度和光的相位,从而保留了原有物光波的全部信息,与原始物体有着完全相同的三维特性,能够提供人眼视觉系统所需的全部深度,被认为是最理想的真三维显示技术。然而,受限于对实验条件和环境的苛刻要求,传统全息虽然能够制作大尺寸高分辨率甚至真彩色的全息图,但终究难以走出实验室。相比之下,计算全息极大地简化了全息图制作要求和步骤,同时借助高
自从改革开放以来,我国农村经济建设取得了举世瞩目的成绩,为新农村建设以及农村发展打下了稳定而又扎实的基础,这也造成了新农村建设过程中新技术的需求量不断增多,此时就需
交通标志检测与识别作为智能交通系统的重要组成部分,在辅助驾驶、无人驾驶等方面具有广阔的应用前景。近年来,随着车辆的不断增加,交通环境日益复杂,为了保障道路行驶的安全
丛枝菌根真菌(Arbuscular Mycorrhizal Fungi,AMF)与寄主植物共生,这种共生体可以促进植物对土壤中磷等矿质元素的吸收,改善种间关系。有研究表明,将AMF应用于植被恢复中具有
在现代条件下,俄罗斯联邦区域政策的主要方向之一是全面和系统地解决该地区复杂的社会经济问题。在实践中,它被减少到引进现代工具的区域发展。在确保人口生活的领域重新分配
福建省造福工程的目标是做到“搬下来、稳得住、能致富、共和谐”。自造福工程启动以来,福建省各级政府帮助农户改善农户生产生活环境、加快移民安置区发展等方面的初始政策
在竞争日益激烈的市场环境下,制造企业如果继续采用传统的产品管理模式势必会跟不上市场的需求,因此企业内部需要实施先进的信息化管理手段。以磨辊生产为代表的粮机生产企业
本文主要介绍了紧复流形上Kodaira-Spencer-Kuranishi形变理论中的存在性定理,完备性定理以及Calabi-Yau(CY)流形上Kodaira-Spencer-Kuranishi形变理论的一些结果。
词汇是语言学习的基石,也是语言使用的必要条件。因此,词汇习得备受二语习得研究者的关注。目前,二语词汇习得研究大多从词汇知识或词汇使用方面探究词汇习得的发展过程。研究发现词汇知识和词汇使用的发展都是一个非线性的动态过程。这和动态系统理论的语言观不谋而合。动态系统理论视角下,词汇习得是一个复杂、动态的系统,由内部两个相互联结的子系统,词汇知识和词汇使用构成,其发展是多重因素作用下的非线性过程。另外,在