根据MTI毕业论文的写作要求,笔者根据自身的翻译实践经历撰写了本篇翻译实践报告。本报告以韩国《高丽亚那》杂志中2018冬季刊至2019夏季刊中的部分文艺评论类文本的翻译实践为基础,针对此类文本中定语句较多的特点,结合韩国语定语句的分类,探讨了韩国语定语句的汉译策略。翻译实践报告总体分为以下四部分:第一部分是任务介绍。主要介绍了翻译文本来源、文本内容,以及翻译此文本的目的和意义。第二部分介绍了翻译过程。主要对译前准备、译中情况、翻译工具、参考文献的使用以及译文的校对进行了介绍。第三部分是韩国语定语类型的分类,笔者根据此次翻译实践中定语句较多的特点,结合首尔大学朴亨镇对韩国语定语句的分类,将韩国语定语句分为补充型定语句、附加型定语句和复合型定语句三种类型。第四部分是翻译问题及案例分析。韩国语的定语句在句法结构上较为复杂,在语言表达上较为冗长,如果直译或硬译不符合中文的表达习惯。笔者对此次翻译实践中出现的各类定语句进行了分类和数据统计,并通过此次翻译中的实际案例,总结了不同类型的韩国语定语句应该采取的汉译策略。第五部分为实践总结。此部分概述了在进行整个翻译任务及撰写实践报告中的收获与不足,并简述了笔者对于本次翻译实践活动的感悟以及未来的努力方向。