本翻译报告的材料出自美国法学家亨利·惠顿(Henry Wheaton)的《国际法原理》(Elements of International Law)第八版中的第四部分,内容包含原作者的论述和编者的注释。该书是中国出版的第一部国际法译著,意义重大,自丁韪良的《万国公法》后再无中文译本。翻译者希望本翻译报告能弥补丁译本的不足,进一步加深中国读者对西方国际法的了解,并对国内学者研究西方国际法尽绵薄之力。本翻译报告的材料属于法律文本。鉴于翻译者缺乏法律相关背景知识,不了解法律语言的特点,翻译者在相关法律术语的表述上遇到问题,在长复合句的拆分、分析和转化上遇到困难。对此,翻译者主要借助苏珊·沙切维奇的法律文本类型论和张法连的法律翻译原则作为本翻译报告的理论框架。本翻译报告共五章,第一章对此翻译项目的来源、意义、要求和基本框架进行了详细描述。第二章详细介绍了翻译过程,内容包括译前的原文特点分析,翻译中的理解表达,译后的审校等。第三章主要介绍了本报告的理论框架,并基于此提出了翻译中的一些技巧。第四章是本报告最重要的部分,翻译者在理论指导下,结合翻译过程中的难点从词汇、句法和篇章三方面进行了翻译案例分析。第五章是结语,翻译者认识到,面对类似法律翻译的专门用途翻译,有必要扩充专业知识库和提高搜索能力。此外,翻译者进行了自我检讨,并提出了改进建议。