展会是一项重要的商务活动,在国际贸易中发挥着非常重要的作用。近年来,随着经济的发展,世界各地举办的国际展会越来越多,展会口译应运而生。在展会中双方的语言交流必不可少,展会译员为买卖双方所架起的桥梁作用非常重要。笔者以为参展“2016年广东国际机器人及智能装备博览会”的“三木普利”公司担任会展口译员的工作经历为素材,总结实践经验,撰写了本报告。报告由四部分构成:第一部分是对任务基本情况的介绍,主要介绍任务背景、委托方要求;第二部分是对任务过程的介绍,包括译前准备、现场工作的过程以及自我与委托方的评价;第三部分为案例分析,从译前准备、释译策略的运用、译员的角色、方言对策等几个方面,详细分析此次任务中所遇到的问题及所采取的对策;最后一部分是对此次翻译实践的回顾和总结,力图归纳出有助于今后学习和工作的方法。笔者以课堂上所学到的口译理论知识为指导,从而顺利完成了此次实践以及本实践报告。此报告的撰写,旨在通过对会展口译实践技能的总结,提高自己的翻译水平,并能够为有志于从事日语翻译的学习者提供一定的参考。