随着物质文化的极大丰富,人们对精神文化的追求也不断拓宽,对国外优秀文学读物的需求也越来越大。本次翻译实践的题材选自杰拉尔德·西摩的经典侦探小说《哈利的搏斗》。该书以北爱尔兰独立为背景,讲述了哈里·布朗上尉进入险象丛生的爱尔兰共和军控制区,寻找杀手的故事。本书用词精简,语言富有张力,情节设置扑朔迷离,人物形象丰富饱满,具有很高的阅读价值。为此,将其作为翻译实践报告的项目材料也是很有现实意义的。在翻译的过程中,译者发现由于中英文语言特点不同,原文与译文之间无法实现绝对对等,需要偏离原文本的语言形式,出现翻译转换现象。卡特福德翻译转换理论从层次转换和范畴转换分析了各类翻译转换现象,解释了由于语言差异带来的形式偏离问题。基于此,本次翻译实践以卡特福德的范畴转换理论为指导,结合侦探小说的文本特点和语言表达习惯,通过分析具体案例,论证其翻译策略和方法,解决此次翻译实践中遇到的难点和重点。本报告分为五章,第一章描述了项目研究的背景及意义、项目的文本特点及语言特点。第二章是对翻译项目的简要介绍,主要讲述译者在翻译前的准备工作,以及在实践中遇到的困难和相应的解决方法。第三章介绍与总结了国内外学者对转换理论的研究现状,并探讨了卡福德范畴转换理论在侦探小说翻译中的适用性。第四章结合具体案例,从结构转换、类别转换、单位转换和内部系统转换这四个层面分析了这一理论对实践的指导意义。最后一章是对整个项目的总结。