【摘 要】
:
随着经济全球化的快速发展,石油输出国组织对全球经济的发展起到重要的推动作用。石油输出国组织年度报告不仅反映世界石油经济状况和发展态势,而且还是展示石油输出国组织对全球石油平稳运行做出相应贡献的重要渠道。因此,准确翻译石油输出国组织年度报告极其重要。作为科技英语,具有用词专业、句式复杂、逻辑严密的特点,这对科技英语的翻译工作提出了更高的要求。本翻译实践选自石油输出国组织2017年年度报告,内容涉及2
论文部分内容阅读
随着经济全球化的快速发展,石油输出国组织对全球经济的发展起到重要的推动作用。石油输出国组织年度报告不仅反映世界石油经济状况和发展态势,而且还是展示石油输出国组织对全球石油平稳运行做出相应贡献的重要渠道。因此,准确翻译石油输出国组织年度报告极其重要。作为科技英语,具有用词专业、句式复杂、逻辑严密的特点,这对科技英语的翻译工作提出了更高的要求。本翻译实践选自石油输出国组织2017年年度报告,内容涉及2017年世界经济形势、石油市场发展状况、组织宣言:尤其是在特殊事件发生时。在查阅相关资料的基础上,将汉斯·弗米尔的目的理论应用于年度报告案例研究中,以求译文能准确传达原文信息,并对翻译实践过程中遇到的问题及解决方法进行了归纳总结,通过具体的案例分析,梳理归纳了所采用的翻译技巧,本报告结合原文文本词汇、句法和篇章三个层面的语言特点,对石油输出国组织2017年度报告翻译实践过程中遇到的问题,进行了案例研究。以此总结年报翻译的策略和技巧,使翻译能够达到信息传递的有效性与完整性,从而进一步拓展目的论在年报翻译中的可行性,为年报翻译的研究提供初步参照。
其他文献
北斗/GNSS多系统全球实时增强服务是目前可提供大范围高精度位置服务的有效手段.随着导航星座卫星数增量发展及对更高精度位置需求的不断深入,对多系统融合数据处理带来了巨
福利治理是“治理”范式在社会政策中的运用。迫于日益严峻的人口老龄化及家庭养老功能弱化的压力,我国社会养老服务发展中提出“政府主导,社会参与”原则,并要求由传统上政
中国依托丰富的廉价劳动力、采用持续高投资驱动和出口导向型的经济发展战略,实现了改革开放后三十多年持续高速经济增长,1978-2010年间经济的平均增长率高达10%。而2010年以
洋三元杜长大杂交猪是中国乃至全球市场上推广的主流品种,其生长速度快,产肉量大,经济效益好,但是猪肉的品质较差,主要表现在其终p H值低和滴水损失严重。猪屠宰时肌肉的糖原
本课对象广大党员、干部。本课时间3小时(讲课2小时,讨论1小时)。本课目的通过本课的学习,使广大党员、干部掌握2020年中央一号文件的总体要求、重要任务、政策举措,切实抓好
关于艺术中美的价值的争论由来已久。习近平总书记在文艺座谈会上强调:“追求真善美是文艺的永恒价值,艺术的最高境界就是让人动心,让人们的灵魂经受到洗礼,让人们发现自然的
草莓是世界上栽培最多且经济价值和营养价值均较高的小浆果,具有易繁殖、生长周期短、管理方便等优点。目前我国已成为世界上最大的草莓生产国,但我国草莓生产仍停留在手工作
“表情”是情绪主观体验的外部表现形式,是大众感情最直观的传达方式。表情传达出的可以是“酸甜苦辣”,也可以是“喜怒哀乐”“悲欢离合”。影像作为当今社会时代的映照,在
因有机污染物的排放、油品泄漏和微生物污染所引起的水污染类环境问题日益严重,研发性能稳定的具有高效抗生物粘附性能和杀菌性能的新型油水分离材料具有重要意义。然而,目前
生活史的多样性和进化策略是进化生态学的研究核心,现有的许多关于生活史演变的观点和测试都是基于北温带系统,而关于热带鸟类的生活史特征资料相对缺乏。鸟类在生命过程中投