随着经济全球化的快速发展,石油输出国组织对全球经济的发展起到重要的推动作用。石油输出国组织年度报告不仅反映世界石油经济状况和发展态势,而且还是展示石油输出国组织对全球石油平稳运行做出相应贡献的重要渠道。因此,准确翻译石油输出国组织年度报告极其重要。作为科技英语,具有用词专业、句式复杂、逻辑严密的特点,这对科技英语的翻译工作提出了更高的要求。本翻译实践选自石油输出国组织2017年年度报告,内容涉及2017年世界经济形势、石油市场发展状况、组织宣言:尤其是在特殊事件发生时。在查阅相关资料的基础上,将汉斯·弗米尔的目的理论应用于年度报告案例研究中,以求译文能准确传达原文信息,并对翻译实践过程中遇到的问题及解决方法进行了归纳总结,通过具体的案例分析,梳理归纳了所采用的翻译技巧,本报告结合原文文本词汇、句法和篇章三个层面的语言特点,对石油输出国组织2017年度报告翻译实践过程中遇到的问题,进行了案例研究。以此总结年报翻译的策略和技巧,使翻译能够达到信息传递的有效性与完整性,从而进一步拓展目的论在年报翻译中的可行性,为年报翻译的研究提供初步参照。