【摘 要】
：
本报告基于作者参与导师的翻译项目,即翻译学术论文《晚清中国的“帝国主义”话语》一篇,对翻译实践中的实际例证进行分析,探讨相关翻译策略及翻译原则,总结问题与不足,从而有效利用母语正迁移来提高译者译文质量。本报告共分为六个部分:第一部分介绍本翻译项目的情况,包括项目内容和项目意义。第二部分简要从文本话题、文本类型和文本特征对原文文本进行了文本分析;第三部分介绍了母语迁移理论,包括母语正迁移和负迁移;第
论文部分内容阅读
本报告基于作者参与导师的翻译项目,即翻译学术论文《晚清中国的“帝国主义”话语》一篇,对翻译实践中的实际例证进行分析,探讨相关翻译策略及翻译原则,总结问题与不足,从而有效利用母语正迁移来提高译者译文质量。本报告共分为六个部分:第一部分介绍本翻译项目的情况,包括项目内容和项目意义。第二部分简要从文本话题、文本类型和文本特征对原文文本进行了文本分析;第三部分介绍了母语迁移理论,包括母语正迁移和负迁移;第四部分叙述了翻译流程,整体流程分为译前、译中和译后三个阶段;第五部分分别从语法迁移、语义迁移和语用迁移三个角度分析本翻译项目中的实际译例以及相关翻译选择;第六部分是对本翻译项目完成过程的简要总结。
其他文献
红细胞分布宽度(red cell distribution width,RDW)是一项在临床上广泛使用的血液学参数,反应了红细胞体积的异质性(即我们通常所说的红细胞大小不均一性)。以前主要用于不同
粘接结构由于其高比强度与比模量、优良减震性能以及制造工艺简单等特点,在航空、航天和军工等重要领域被广泛使用。粘接强度过低引起的粘接失效是粘接结构事故频发的主要原
在城市不断更新与重构的发展过程中,如何处理不同时段的历史城区边界经常成为城市建设发展的难题。面对历史城区边界的场所失落现象,针对其的场所营造提供从历史本体、到城市
近年来,渤海湾东部水域港口众多,港口间船舶不断穿梭,造成航路交叉、汇聚等现象,使渤海湾东部水域的交通环境变得复杂;天津、曹妃甸、黄骅、滨州、东营等港口的不断发展,使得渤海湾东部水域通航船舶的流量、尺度和吨位不断升级,加大了发生水上交通事故的潜在风险;同时,渤海湾东部水域油田众多,部分平台距离习惯航线较近,一旦发生碰撞,会对生命财产和环境保护带来极大的危害。船舶定线制旨在通过分道通航制、双向航路、推
二维钙钛矿纳米片与拓扑绝缘体作为新型的光电材料展现出了独特的物理性质,为下一代光电器件提供了更加宽广的平台。研究新材料的载流子动力学机制以及介电特性是进一步发掘
高性能热电材料是热电学的核心,它是直接将热能转化为电能的最简单的技术。热电技术为解决全球面临的环境和能源问题提供了一个新途径。热电装置可以直接将太阳、放射性同位
新中国成立之初,文学界各类题材发展不平衡,工业小说在数量上明显不足。但工业又是反映新中国面貌的重要维度之一,因此文艺政策更倾向于引导工业小说的创作。而除了时代因素之外,作家个人的思考方式,创作方式也是一个重要的原因。如草明的工业小说创作道路即凝结了个人的思考。党的号召固然影响了她的创作转向以及创作风格,但需注意的是,草明在工业小说创作未成集体性规模之前,已经写作了《原动力》。可见文艺政策并不是影响
紫杉醇是治疗卵巢癌的一线化疗药,但在临床应用过程中易引起耐药而导致肿瘤复发和转移的情况。消癌平注射液在临床上常作为紫杉醇等化疗药的辅助药物。消癌平注射液与紫杉醇联合的协同增效作用及分子机制有待阐明。目的:研究消癌平注射液对核受体PXR,及其下游药物代谢酶CYP2C8、CYP3A4、CYP3A5和转运体P-gp的调控作用,阐明消癌平注射液通过调控核受体PXR对紫杉醇抗卵巢癌的增效作用和分子机制,为卵
采煤工作面回采巷道多采用单体液压支柱体系的超前加强支护方式,但在煤矿生产实践中,这一体系工人劳动强度大、支护作业速度慢等缺点也逐渐凸显。同时,随着采煤工作面逐步实
目的炎症相关骨溶解是一类由于炎症引起的骨溶解及骨丢失,其发生率高,治疗困难,是预后差的骨科病理类型。其病因主要为急慢性骨髓炎等细菌性炎症或内植物导致的无菌性炎症。