【摘 要】
：
博物馆集中展示了一个民族的文化和历史。随着中外文化交流的日益频繁,博物馆相关文本翻译在提升中国的文化软实力方面发挥着愈加重要的作用。本实践报告基于本人参与的《2022陕博日历》汉译英翻译项目,该项目主要介绍不同时期和不同地域的史前玉器精品。报告对文物文本翻译进行研究,重点关注文物的特征描述及文化内涵。借鉴李长栓的“理解,表达,变通”框架,本报告通过对比文本初稿和终稿,对翻译实践中遇到的问题进行分类
论文部分内容阅读
博物馆集中展示了一个民族的文化和历史。随着中外文化交流的日益频繁,博物馆相关文本翻译在提升中国的文化软实力方面发挥着愈加重要的作用。本实践报告基于本人参与的《2022陕博日历》汉译英翻译项目,该项目主要介绍不同时期和不同地域的史前玉器精品。报告对文物文本翻译进行研究,重点关注文物的特征描述及文化内涵。借鉴李长栓的“理解,表达,变通”框架,本报告通过对比文本初稿和终稿,对翻译实践中遇到的问题进行分类分析,总结了相应的解决方法。理解方面,本报告总结出积累专业知识,咨询专业人士和分析源语文本等方法解决对原文内容的理解问题;表达方面,本报告通过规范术语,信息重组和采用分析性思维以确保译文通顺,符合逻辑;变通方面,本报告主要采取音译加注释、顺译法、逆译法和增减译法等翻译方法对原文进行灵活处理。本报告探讨玉器展示内容的英译,以期对相关文本翻译有所启发,为该领域的研究提供一定的参考。
其他文献
20世纪30年代,中越两国同处在从旧文学到新文学、从传统文学到现代文学的转变之中,都处在在西方文化影响东方文化的大潮之中。本文选取20世纪30年代中越象征主义诗歌文本,以比较文学渊源说、平行说等理论方法,对20世纪30年代中越象征主义诗歌进行比较研究。在西方文学容摄方面,20世纪30年代中越象征主义诗歌均受到西方前期象征主义影响,如“通感”、“音乐性”、“审丑陌生化”等。除此之外,中国还接受了后期
本项目为英译汉翻译及其翻译研究报告,翻译原文节选自《翻译经验论》（翁贝托·埃科,多伦多大学出版社,2001）英译本中的第一章“翻译与被翻译”（英译者为阿拉斯泰尔·麦克尤恩）。埃科在书中指出,翻译并不是对两种语言进行比较,而是关于同一文本在两种不同语言中的阐释,因此翻译也就涉及到文化的转换。在《翻译经验论》的第一章中,埃科对翻译的一些核心问题进行了探讨,如:只要译文能传达正确的文本原意,并保持原文的
本文以『走れ、メロス』（《跑吧,梅洛斯》）、『伊豆の踊子』（《伊豆的舞女》）、『あした来る人』（《情系明天》）以及『こころ』（《心》）四本小说及其汉译本作为研究材料,探明了日语及其汉译的主题省略和显现的分布特征和倾向,并考察了其翻译前后的实际情况以及不一致产生的原因。首先,将四册小说及其译本中的主题句分为“日语及其汉译均省略的类型”“日语及其汉译均显现的类型”“日语省略,其汉译为显现的类型”“日语
中国现代儿童戏剧的创作始于“五四”时期,该时期“儿童本位观”的兴起,促成了我国现代儿童戏剧的诞生。“五四”至上世纪五六十年代,儿童戏剧在剧本创作和舞台表现形式上日趋成熟。改革开放以来,随着我国社会主义发展迈入新的阶段,中国社会经济、科技以及文化亦迎来了快速的发展与变化。“拨乱反正”、“实现四个现代化”、市场经济体制转换、全球化发展等种种政策与社会现象的变化,为儿童戏剧的发展创造了新的机遇与挑战。中
卡斯帕·大卫·弗里德里希（Caspar David Friedrich,1774-1840年）是19世纪德国浪漫主义最伟大的画家之一。他的作品中不仅可以看到古典主义的技法,还传达出个人的浪漫主义情愫,具有突出的明暗对比和孤寂、空无的精神表现特征,弗里德里希作品的特质在于风景画中通过人物的引入,传达出他对风景的个性化表达和独特体验;本文以弗里德里希《窗边的女人》为切入点,从一个绘画实践者的视角出发,
本论文作者在2019年为西北农林科技大学刘孟君教授的“中国国情概况”讲座担任交替传译译员,论文采用翻译实践报告的形式,在目的论的指导下对此次实践的质量进行评估,并针对在评估过程中发现此次口译实践存在的缺陷提出解决方案。本报告分为三个主要章节。第一章着重介绍此次口译任务,包括该任务的背景、特点以及作者为此进行的准备工作。第二章阐述本文的理论基础——目的论,揭示其理论渊源和主要内容。第三章是本报告的重
随着2021年6月17日中国载人航天飞船“神州十二号”的成功发射,中国开启空间站阶段首次载人飞行任务。载人航天技术是当今各国综合国力的直接体现,其核心就是高科技的发展。在地球资源日渐枯竭的未来,对太空资源的合理开发和有效利用就显得日渐重要,载人航天技术在其中占据着重要地位,成为了通往浩瀚宇宙的坚实桥梁。天文学是基础科学发展的引擎之一:天文学关注的是最具有前瞻性的问题。越来越多的人对天文学知识的渴求
原文本是《剑桥美国印第安文学导读》中的第十三篇《莱斯利·马蒙·西尔科:讲故事的人》和第十五篇文章《路易斯·厄德里克的传奇世界》,分别由罗伯特·M·尼尔森和凯瑟琳·瑞恩沃特撰写,介绍了两位著名美国印第安女作家以及她们的作品。这两篇文章都是文学评论,需要译者关注信息的准确传递,同时还要保持文学评论的美感。本报告分析了翻译实践中如何在赖斯的文本类型理论指导下,采纳、应用某些翻译方法的详细案例分析的整个翻
由批评话语分析演变而来的趋近化理论及其合法化目标受到越来越多学者的关注,对趋近化理论的研究已经拓展到公共卫生、现代科技和环境等诸多领域。然而少有研究从趋近化角度对商务文本予以关注。因此,本研究从空间,时间和价值观三个维度来对商务文本的趋近化及其合法化话语建构进行分析。本研究选取了由国际货币基金组织所发布的四篇《世界经济展望》报告（2020.4-2021.10）,试图分析四篇报告分别体现的趋近化特点
《延安一月》是国统区记者赵超构跟随中外西北记者参观团前往延安后,所发出的新闻通讯作品,以知识的视角来解读《延安一月》,探究该书具体的生产过程,以及成书面世之后与社会的互动效果,可以挖掘出其作为新闻背后的更多的历史价值。本文将《延安一月》作为研究核心,以《延安一月》知识生产过程为历史路径,以知识社会学结合新闻生产为理论逻辑逐步展开。文章主体的第一部分,借用曼海姆对知识社会学“位系”的概念,来对《延安