本报告以网络小说《两次见面的故事》(《ПовесТвованиe О(?)вух всТречах》)部分章节为翻译研究对象,以奈达的动态对等理论为指导,探讨分析文学作品的翻译方法,积累翻译经验,从而提升翻译能力。本报告共分为四章:第一章为作家及翻译材料概述,对原文作者、翻译材料的内容与语体特征进行描述;第二章为动态对等理论与文学翻译,包括对奈达动态对等理论的概述,对词汇层面、句法层面、篇章层面对等的分析;第三章为动态对等理论指导下《两次见面的故事》的汉译策略,是本报告的重点,结合译例,着重研究翻译方法,其中包括词汇层面的语义转换、语义阐释,句法层面的句式重构、增译法以及篇章层面的省略法和显化策略;第四章为翻译实践总结,是笔者在理论指导下对文本翻译过程中发现问题并解决问题的收获与反思。结束语部分先是总结动态对等理论对文学翻译的适用性,概括针对于对象文本的具体翻译策略,之后总结笔者在翻译过程中的个人感受,最后提出自身的不足,并提出改进的方法,以便胜任今后的翻译实践工作。