习语是一个国家民族智慧的结晶。一个国家或民族的习语集中地反映出它的语言和文化特征。因此习语翻译成为翻译中的难点。 文化是指一个社会所具有的独特的信仰、习惯、制度、目标和技术的总模式。文化包括一切人类社会共享的产物。它不仅包括城市、组织、学校等物质的东西，而且包括思想、习惯、家庭模式、语言等非物质的东西。简单地说，文化指的是一个社会的整个生活方式，一个民族的全部活动方式。 语言是文化的一部分，受文化的影响，同时语言又反映文化，传递文化信息。语言与文化相互作用，是一个民族，一个社会中两个不可或缺的因素。 翻译首先沟通两种语言。由于语言与文化密不可分的关系，翻译同时沟通两种文化。翻译是一个复杂的过程。不同语言和文化之间的差异使翻译的道路上布满沟沟坎坎，有时甚至不小心就会落入陷阱。这些被称作不可译性。翻译的实现是在一定的范围内的实现，受到一定的限制。 习语翻译中，目的词与原语词的完全对等是很难达到的。本文对翻译中的语用等效进行了探讨，以期为习语翻译提供一条路径。 在翻译实践中，语用学的意义观比纯语言学的意义观更重要。一个翻译者所要解决的不仅仅是“说了什么”的问题，而更重要的是“暗示了什么”的问题。他要在两种语言中选择不同的语言形式来传达原文所包含的语用之力或称言外之力。言外之力等值是语用等效翻译中一个重要的准则。当言外之力等值与命题内容等值二者不可兼顾时，只允许牺牲命题内容，以求言外之力等值；而不允许违背言外之力的等值，录求命题内容的一致。 正如本文中所比较的，英汉习语中，命题内容等值与言外之力等值，二者往往不可兼顾。因此，必须采取不同的翻译方式或技巧以达到言外之力等值。在两 — — 种语言中，如果习语是完全对应的，可采取直译的方式。但这种情况并不多见， 并且往往会落入陷队所谓的“假朋友”是很难与真正的完全对应的习语区分开 ”来的。所以译者务必小心。在这种情况下，只能采取意译的办法。在原语词与目 的语词的言外之力相同，而命题内容不同的情况下，可采用归化法一一种文化 臂代。然而，既能保留原语词文化风味又能传达言外之力的有效途径是直译加解 释或限制。 一个习语的翻译不可能是完美无缺的，因为翻译是永无止境的。对于传统的 译法，也应该在具体的语言环境下，从语用学的角度予以仔细的推敲。 本文共分五章。 第一章讨论了语言与文化之间的关系以及习语的可译性与不可译性的问题。 第二章阐述了翻译中的语用等效问题以及言外之力等值准则。 弘三章比较了英汉两种语言中习语的文化差异。 第四章对习语翻译中的方法和技巧予以探究，以期找到有效的途径。 第五章是全文的总结。作者希望通过本文，抛砖引玉；引来更多的翻译工作 者从语用学的角度来探讨习语的翻译。