公司简介作为公司企业外宣的重要手段之一,在树立公司形象和增强公司竞争方面有着重要的作用。此次笔译实践报告以译者实习期间所翻译的两篇公司简介为源文本。本报告述并分析了本次汉英翻译实践过程,并对本次翻译实践做了总结和反思。根据维索尔伦的顺应论,语言的使用过程是一个不断做出语言选择的过程。公司简介在翻译时也要要对语言要对源语和目的语做出适当选择,以顺应目的译文读者的语言结构和语言因素。因此,翻译时在准确、流畅的基础上运用了省译、合译、转换等翻译技巧,使目的语能体现出两个维度的顺应:语言结构的顺应,语境关系的顺应。本报告首先介绍了翻译任务的背景以及此次报告的意义。其次从词汇、句法和语篇三个层面对源文本进行具体分析。接下来详细述此次任务的翻译过程,其中包括翻译任务背景知识的准备情况,翻译工具、资源以及平行文本的介绍,翻译理论概述,翻译计划和术语表的制定;译中包括质量控制和翻译过程述,质量控制主要述了译文质量的保证;译后包括自我评价、同伴以及委托方的评价。之后,根据源文本特点选取典例,结合顺应论进行案例分析。译者对此次公司简介翻译实践中遇到的难点以及经验做了总结,译者应多与翻译语篇中所涉及内容的专业人士进行沟通合作,对译前准备一定要充分,译后也要不断校改。之后,总结了此次翻译实践中的收获和不足,以期未来能够更好地将理论运用于实践,高自身的翻译能力。