【摘 要】
：
法律术语用于表达特有的法律概念,占据法律语言的核心位置。以往关于法律术语翻译的研究主要是探讨法律英语术语的翻译原则和翻译方法,较少关注中国法律汉语术语的英译。本文从Sarcevic的法律翻译视角出发,采用定性研究方法,以《中华人民共和国劳动合同法》和《中华人民共和国预防未成年人犯罪法》中的法律汉语术语的英译为研究对象,主要探讨以下两个问题:（1）两个源语文本中法律术语的英译本中存在什么问题?（2）
论文部分内容阅读
法律术语用于表达特有的法律概念,占据法律语言的核心位置。以往关于法律术语翻译的研究主要是探讨法律英语术语的翻译原则和翻译方法,较少关注中国法律汉语术语的英译。本文从Sarcevic的法律翻译视角出发,采用定性研究方法,以《中华人民共和国劳动合同法》和《中华人民共和国预防未成年人犯罪法》中的法律汉语术语的英译为研究对象,主要探讨以下两个问题:（1）两个源语文本中法律术语的英译本中存在什么问题?（2）应采用什么翻译方法解决存在的问题?通过研究,发现法律汉语术语的英译本存在的主要问题是:（1）在不对等的术语英译中,存在着概念缺失现象;（2）在接近对等的术语英译中,目标语的适用范围比源语术语宽泛或狭窄;（3）在部分对等的术语英译过程中,会出现一个中文汉语对应多个英文、或多个中文对应一个英文的现象。上述现象大多由于源语言和目标语不同的文化背景、法律体系以及语言习惯所造成。因此本文提出可用仿译、创译、释译来解决上述存在的问题。本文可为法律翻译工作者和学者在法律汉语术语英译方面提供参考。
其他文献
债务融资相较于股权融资而言,融资的代价更低,融资所需的时间更短,且其不会给所有者带来股权分散的风险,基于以上的几个特征,债务融资成为企业进行外部融资的主要手段之一,企业若能以较低的成本募集到所需资金,对其生产经营具有重要意义。影响债务融资成本的因素有很多,本文主要讨论企业社会责任、技术创新与债务融资成本的关系,外部利益相关者不仅包括消费者、政府还包括企业的员工等,企业通过履行对他们的责任,体现出良
近年来,世界经济深度衰退,国际贸易形势出现动荡,我国经济运行面临巨大压力。受此影响,股市行情低迷不振,既引发投资者恐慌情绪,亦严重影响上市公司正常运转。护盘式股份回购因其可以灵活调整公司股价、向投资者传递积极信号得到上市公司的重视,同时亦引起了立法机关的关注。2018年立法机关通过《公司法》修改决定,正式从立法上确立护盘式股份回购的合法地位。紧接着,两大证券交易所颁布《上市公司回购股份实施细则》,
作为现代国家的理想模式和我国目前的国家治理目标,全面依法治国助推各项事业在法治轨道内平稳有序地高效运行。在“健康中国”和“平安中国”的目标之下,推动公共卫生法治体系的建设是必然选择。作为公共卫生法治体系建设中不可缺少的部分,公共卫生刑法治理体系的优化和完善也将是极其重要的议题。在这一治理体系中,科学合理的刑事政策、完备的实体规范及规范的实践运行将是推动公共卫生刑事法治由“应急型治理”走向“常态化治
民族区域自治制度是中国共产党在解决中国民族问题过程中,通过不断研究探索实践形成的,是马克思主义民族理论中国化的重要成果,是中国共产党领导各族人民进行实践的伟大创举,是一项符合中国现实民族情况的基本政治制度。李维汉作为民族区域自治制度的主要奠基人之一,研究其民族区域自治思想对当前民族区域自治制度完善与发展具有重要意义。李维汉民族区域自治思想贯穿于其长期的民族理论研究和民族工作之中。本文对李维汉民族区
伴随着人类社会科学技术的不断进步,网络已经完成了由“信息媒介“向“生活空间”的转变,推动了社会结构的转型与重构,翻开了人类发展史上崭新的一页。被赋予越来越多社会意义的网络空间演化出前所未有的新的社会形态——网络社会,几乎所有现实社会中的存在都可以在其中投射出“网络异化”后的模样。一方面,信息化与经济全球化相辅相成,网络技术已经融入社会生活的方方面面,从根本上彻底地改变了人类的生产、生活方式,极大地
当前,我国正处于由传统社会向现代社会的转型期,社会的生产生活方式和思想意识都发生巨大变化,一些不道德问题也随之出现。其中道德冷漠现象以其影响之广和危害之巨大而备受关注,如果任其发展,不但会对个体道德的完善产生消极影响,也会阻碍社会道德建设的有序推进。为此,本文围绕当今中国现实生活中的道德冷漠现象,从伦理学的角度对导致道德冷漠发生的原因进行深度探讨,并尝试在此基础上提出应对策略,以期为我国新时代的道
股票质押式回购交易是我国的创新融资工具,涉及到许多法域。股票质押式回购交易在适用中显现出许多法律问题,司法实务中的纠纷案件数量在不断增加,当事人所争议的法律焦点更为复杂。为此,本文从理论与实务两个角度出发,对股票质押式回购交易的法律规制进行全面论述。第一部分,股票质押式回购交易的基本阐释。本部分对股票质押式回购交易的基本概念进行分析,辨析其与买断式回购、证券借贷、质押贷款等概念的不同,并梳理股票质
在上市公司信息披露违法行为中,涉事董事刑事责任的归责门槛较高,加之对其提起民事赔偿诉讼的情形罕见,所以,对之责任的追究主要依赖于证监会的执法手段,处以行政责任。而这类执法实践已然在责任认定、责任大小以及免除处罚情形等方面发展出一套标准。但来自实践界与理论界的声音却普遍认为在证监会的行政执法中存在无可忽视的问题。具言之,在行政执法中,证监会存在以“是否签署了同意意见”作为责任成立的唯一标准,导致“勤
非法实物证据排除规则作为一种程序性制裁机制,关系到侦查人员取证行为的规范、被告人基本诉讼权利的保障。本文立足于我国非法实物证据排除规则的立法及司法现状,结合域外非法实物证据排除规则的相关规定,探求我国非法实物证据排除规则的完善路径。全文共分为三个部分,主要内容分述如下:第一部分为我国非法实物证据排除规则的发展历程及立法特点。首先介绍我国非法实物证据排除规则的三个时期:立法空白期、初步确立期、发展停
税收核定作为税款征收的补救方式,其权力行使条件和方式具有特殊性,容易导致纳税人对于核定的结果产生争议。如何实现税收核定既符合实质课税,又充分保障纳税人权益的目标,除了从税务机关出发,规范税收核定权行使的路径外,完善税收核定过程中的纳税人权利,不失为一种更为有效的方式。从核定行为的内容来看,税收核定行为从识别核定对象、到选择核定方法、再到处理纳税人异议,每一阶段的展开都以前一阶段为基础,具备过程性特