近年来很多人将目光投向了翻译界。并且在全球化进程中,英语作为世界性通用语言被广泛使用,从而使国内研究中英互译的研究成果可谓浩瀚如海。本文所研究的“释意理论”,也在中英互译研究中硕果累累。但中国与邻国日本之间的交流也不亚于与欧美国家之间的各领域合作与交流,这也使得中日文翻译的需求有增无减。但是,相比中英互译,中日互译似乎并没有在学界得到更多的重视。虽有许多研究成果,但相比中英互译,仍然起步较晚,通过“释意理论”进行的中日互译研究更是寥寥无几。关于译者的主体性问题,在较早之前的研究中,对译员主体性的发挥大多持质疑、反对的态度。但是,随着时代的发展,译员的重要性、交涉内容的多样性等对翻译质量的影响逐渐引起了人们的重视。在这样的背景下,逐渐开始有学者将目光投向了翻译的主体。他们认为译员就是翻译的主体,他们可以将翻译的水平发挥到极致。但是,这些研究又偏于笔译,而对于口译方面的研究,成果甚少。既然主体性现已成为不可或缺的因素,那么,在中日口译中,它又是如何体现的呢?作为口译理论的重要成果,“释意理论”又是如何体现的呢?为此,本文拟以“释意理论”为基础,通过对实习以及在翻译学校所进行的翻译练习进行归纳分析,对中日文语句调整中所折射出来的译员主体性进行归纳和总结,衷心希望我的研究能对有志从事口译的初学者有所启迪和帮助。