本文以《人类文化的开端》第一章、第二章、第三章及第四章部分内容的翻译为例,探讨了切斯特曼翻译规范理论如何用于指导此次翻译实践。源文本探讨了人类漫长的进化史,结合人类大脑研究的新发现,重新审视了一系列考古证据,详细地描述了为何人类的思考和行为相比以前更为复杂。该书作为古人类学领域的学术文本,涉及的专业词汇和长难句较多,文本逻辑结构严密,要求译者在翻译时查阅大量资料,行文时语言运用灵活多样,组织文本结构时注意衔接得当。通过对源文本特征的分析,结合翻译过程中遇到的难点,译者借鉴了切斯特曼的翻译规范理论指导此次翻译实践。该理论系统地讨论了翻译的规范、策略和价值,并从文化进化的角度看待翻译。他将规范分为期待规范和专业规范两种不同的类型。其中,专业规范又可细分为责任规范、交际规范和关系规范。切斯特曼提出了三个层面的翻译策略供译者遵守翻译规范,分别为句法层面、语义层面和语用层面,每个策略之下又提出了具体的翻译技巧,共同构成了一个兼具系统性和实用性的理论体系。本报告结合具体译例,从宏观的翻译规范和微观的翻译策略和技巧层面,探讨了切斯特曼翻译规范理论如何应用于此次翻译实践,解决了翻译中的一些具体问题,力求为读者提供一个符合翻译规范的目标文本。本报告可为同类题材的翻译工作提供可借鉴的案例。