本论文是一篇中译英笔译任务实践报告,所描述的任务为笔者在宁波万裕能源科技有限公司委托下所参与的《宁波中交雅郡项目太阳能空气能供货记安装工程投标文件技术标》文件翻译工作,翻译项目的源文本总计10472字。投标文件是投标人根据招标文件要求编制的文件,文件须清楚表明投标人向招标人提供的服务以及提供该服务的条件。与招投标活动有关的文件及资料须有英文编制,且发生意外、解释分歧时以英文版为准,因此对投标文件及其译文进行研究意义深远。本翻译实践报告共分五个章节。第一章对整个翻译项目进行基本介绍。第二章从词汇和句法层面对源文本的语言特点进行分析。源文本属于科技文本和法律文本杂糅的混合型文本,在词汇上兼有科技术语和法律用语,在句法上包含科技文本常见的陈述句,法律文本常有的条件句以及中文特有的无主句和意合句。第三章总结和分析了笔者在翻译项目中所遇到的难点进行。词汇层面,笔者主要遇到的难点在于中式科技术语以及法律术语的翻译。句法层面,笔者主要遇到的难点在于源文本中无主句和意合句的翻译。第四章主要讨论第三章中翻译困难所对应的翻译策略。词汇层面,笔者采取直译和意译结合的翻译方法,并结合科技文本和法律文本的用词特色,确保文本的可读性。句法层面,笔者对无主句采取转换主语或增译主语的方式,确保句子符合英文的行文习惯;对于意合句,笔者首先对源文本进行分析,深究前后的隐含逻辑关系,采用增译连接词,转换句子成分等方式。通过此次翻译实践,笔者收获了许多投标文件以及太阳能空气能相关技术知识与翻译经验,为日后投标文件的翻译提供参考。